Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 11
Rishi: Vājasaneyin tradition (Yājñavalkya transmission)
Devata: Rudra (as mīḍhuṣṭama, appeased)
Chandas: Yajus with ṛgvedic phraseology
Samhita Patha (Devanagari)
या ते॑ हे॒तिर्मी॑ढुष्टम॒ हस्ते॑ ब॒भूव॑ ते॒ धनु॑: । तया॒ऽस्मान्वि॒श्वत॒स्त्वम॑य॒क्ष्मया॒ परि॑ भुज
Transliteration
yā́ te heṭír mīḍhuṣṭama háste babhū́va te dhánuḥ | táyā ’smā́n viśvátas tvám ayakṣmáyā pári bhuja
Translation
Senjata milikmu itu, wahai yang paling pemurah, yang telah berada di tanganmu—busurmu—dengannya lindungilah kami dari segala arah dengan bebas dari penyakit, dan jagalah kami sekelilingnya.
Padapatha (Word Analysis)
या । ते । हे॒तिः । मीढुष्टम । हस्ते । बभूव । ते । धनुः । तया । अस्मान् । विश्वतः । त्वम् । अयक्ष्मया । परि । भुज
Word by Word
याwhich (that)
या:
विशेषणम् (हेतिः-विशेषण)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (स्वामित्वम्)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हेतिःmissile, weapon
हेतिः:
कर्तृ (बभूव इत्यस्य कर्ता)
TypeNoun
Rootहेति (प्रातिपदिक)
मीढुष्टमO most bountiful / most generous
मीढुष्टम:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootमीढुष्टम (प्रातिपदिक; मीढुष् + तमप्)
हस्तेin (your) hand
हस्ते:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
बभूवhas become / became
बभूव:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (स्वामित्वम्)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धनुःbow
धनुः:
कर्तृ (बभूव इत्यस्य कर्ता; हेतिः/धनुः—द्वयम्)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
तयाwith that (weapon)
तया:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मान्us
अस्मान्:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वतःfrom all sides / on every side
विश्वतः:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootविश्वतः (अव्यय; विश्व + तस्)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अयक्ष्मयाwith (the power of) non-disease; as a protection from disease
अयक्ष्मया:
करण (परि-भुज् इत्यस्य साधनम्/हेतुः)
TypeNoun (used adverbially/instrumental)
Rootअयक्ष्म (प्रातिपदिक; a- + यक्ष्म)
परिaround, completely
परि:
क्रियाविशेषणम् (उपसर्गः)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
भुजprotect / encompass / guard
भुज:
क्रिया
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Entities Mentioned
R
Rudra (mīḍhuṣṭama)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes