Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 55
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
येन॒ वह॑सि स॒हस्रं॒ येना॑ग्ने सर्ववेद॒सम् । तेने॒मं य॒ज्ञं नो॑ नय॒ स्व॒र्दे॒वेषु॒ गन्त॑वे
Transliteration
yéna váhasi sahásraṃ yénāgne sarvavedásam | ténemáṃ yajñáṃ no naya svardevéṣu gántave
Translation
Dengan yang dengannya engkau mengangkut seribu, yang dengannya, wahai Agni, engkau mengangkut segala kekayaan,—dengan itu tuntunlah yajña kami ini, agar ia pergi menuju para dewa di surga.
Padapatha (Word Analysis)
येन॑ । वह॑सि । स॒हस्रम् । येन॑ । अ॒ग्ने॒ । स॒र्व॒-वे॒द॒सम् । तेन॑ । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । नः॒ । न॒य॒ । स्वः॒-दे॒वेषु॑ । गन्त॑वे
Word by Word
येनby which (means)
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वहसिyou carry/bear
वहसि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति)
सहस्रम्a thousand
सहस्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
येनby which (means)
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सर्ववेदसम्the all-knowing (one)
सर्ववेदसम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootसर्व-वेदस (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; ‘वेदस्’ = ज्ञान/वेद)
तेनby that (means)
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यज्ञम्sacrifice, rite
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नयlead (you)
नय:
क्रिया
TypeVerb
Root√नी (नयति)
स्वर्देवेषुamong the heaven-dwellers / in the heavenly gods
स्वर्देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun (compound)
Rootस्वर्देव (समास: स्वः-देव; ‘स्वर्/स्वः’ = स्वर्ग)
गन्तवेto go, for going
गन्तवे:
प्रयोजन
TypeVerbal noun (infinitive)
Root√गम् + तुमुन् (वैदिके: गन्तवे = गन्तुम्)
Entities Mentioned
A
AgniS
Svardevas (heavenly gods)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes