Dashati 4
Agni’s radiant ignition and protective power within the sacrifice
Agni
Bright forceful and protective—moving from ignition-praise to martial safeguarding
R̥gvedic concordance not provided in the input; seer attribution remains uncertain at dashati level until RV mapping is established.
Agni dinyalakan dan ditegakkan sebagai kuasa kependetaan yang bercahaya dalam yajña—kavi yang mengetahui tatanan ritus, pembawa persembahan yang tangkas. Nyala-Nya memurnikan dan membuat terang (pavate, śukra, vi rājati), lalu diselaraskan dengan bagian Indra dalam persembahan. Dengan dukungan Marut, mohon Agni menebarkan ‘tamas’—kegelapan yang membingungkan—atas para musuh, melumpuhkan perlawanan, dan melindungi pelaksana korban suci.
Mantras
Mantra 1
अग्निरिन्द्राय पवते दिवि शुक्रो वि राजति महिषीव वि जायते
Agni, bagi Indra, dimurnikan; terang di langit ia bersinar; laksana sapi perkasa ia lahir berlimpah.
Mantra 2
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मां उ देवा अवता हवेषु
Dalam pertemuan-pertemuan tempur, di bawah panji-panji, semoga Indra berpihak kepada kami; semoga anak panah kami menaklukkan; semoga para vīra (pahlawan) kami menjadi yang unggul; dan wahai para Deva, sungguh lindungilah kami dalam seruan-seruan pemujaan kami.
Mantra 3
असौ या सेना मरुतः परेषामभ्येति न ओजसा स्पर्धमाना तां गूहत तमसापव्रतेन यथैतेषामन्यो अन्यं न जानात्
Pasukan pihak lain itu—wahai para Marut—yang maju menyerang kami, bertanding dengan daya; sembunyikanlah ia dengan kegelapan, dengan kelam yang tak suci, sehingga di antara mereka yang satu tidak mengenali yang lain.
Frequently Asked Questions
In Sāmavedic usage the Soma-style diction can be applied to Agni to express ritual brightening and purification through kindling and oblations—Agni becomes ‘clarified’ as he blazes.
Indra is invoked as the chief recipient of a share in the sacrifice; Agni’s purified brilliance is presented as serving Indra’s portion and strengthening the rite’s efficacy.
The prayer seeks divine bewilderment over hostile forces—an obscuring confusion that breaks their coordination (“so that one may not know another”), functioning as protective magic within the hymn.