Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या रुज यस्त्वा पृतन्यति
asya vratāni nādhṛṣe pavamānasya dūḍhyā ruja yastvā pṛtanyati
asya1 vratāni2 nā3 dhṛṣe1 pavamānasya2 dūḍhyā3 ruja1 yas2 tvā3 pṛtanyati1
Tata-aturan suci Pavamāna ini tak dapat ditundukkan; dengan daya teguhnya, remukkanlah siapa pun yang memerangimu.
asya | vratāni | na | adhṛṣe | pavamānasya | dūḍhyā | ruja | yaḥ | tvā | pṛtanyati
Pavamāna-sāman (generic; tune-name not specified in input)
{ "prastava": "ō/hō-i (flowing prelude; gāna-dependent)", "udgitha": "asya vratāni nādhṛṣe pavamānasya", "pratihara": "dūḍhyā", "upadrava": "ruja yastvā pṛtanyati", "nidhana": "ō (long, flowing close)", "structure_notes": "The noun ‘vratāni’ anchors the law-like theme in udgītha; the instrumental dūḍhyā can serve as a compact response; ruja… provides the decisive after-song.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha + upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa takes vratāni as regulated ritual courses—pressing, filtering, flowing—held inviolable; opposition is construed as obstruction to Soma’s purification and the sacrifice’s orderly progression.", "ritual_interpretation": "Affirms the unassailable order of the Soma process and calls for crushing whatever disrupts it.", "theological_insight": "Purification is governed by ṛta-like ordinances; Soma embodies that law and enforces it through his steadfast might.", "etymology_highlights": "vrata (ordinance/vow); pavamāna (from √pū ‘to purify’, ‘becoming pure’); adhṛṣe (not overpowerable); ruja (to break/crush)." }