Dashati 11
Aindra prosperity-prayer supported by Agni’s protective, Rakṣas-burning guardianship of the rite
Indra
Invocatory and martial-protective moving from boon-seeking to obstacle-clearing assurance
Rṣi attribution is not provided in the input; the diction aligns with common RV-style Aindra petitions and Agni-protective formulas used in Sāman adaptation.
Doa kemakmuran kepada Indra yang ditopang oleh penjagaan Agni yang membakar Rakṣasa: Indra dipanggil untuk menguatkan dhī (rumusan pujian/niat kurban) sang yajamāna agar menjadi “menang”, menghasilkan sapi, kuda, hadiah, dan para pendukung; Agni dipohon sebagai penjaga ritus—meliputi seluruh gelanggang kurban, tegak dalam lindungan surgawi, menjaga malam hingga fajar, menghalau Rakṣasa dan rintangan agar yajña berhasil dan kemenangan serta perlindungan itu menjadi anugerah yang nyata
Mantras
Mantra 1
अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो अस्मे देहि जातवेदो महि श्रवः
Wahai Agni, penguasa hadiah yang kaya ternak; wahai Yang Perkasa dari sahas, anugerahkanlah kepada kami, wahai Jātavedas, kemasyhuran yang agung.
Mantra 2
स इधानो वसुष्कविरग्निरीडेन्यो गिरा रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि
Ia—Agni—yang dinyalakan, kavi pemberi vasu (kekayaan), layak dipuja; dipuji oleh gīrā (nyanyian puji) kami. Wahai pemuka pemimpin, bersinarlah bagi kami dengan kekayaan.
Mantra 3
क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति
Wahai Agni rāja, baik pada malam-malam maupun oleh daya-Mu sendiri di tempat fajar-fajar, wahai yang bertaring tajam, bakarlah mundur para Rākṣasa.
Frequently Asked Questions
To make the sacrificer’s dhī (ritual prayer/formulation) effective—bringing cattle, horses, prizes, and supporters—while securing the sacrifice through Agni’s protective power.
Agni is the guardian of the yajña: he spreads through the altar-space, stands in ‘heavenly shelter,’ and drives away Rakṣasas (obstacle-forces), ensuring Indra’s offering proceeds without disruption.
It is an apotropaic request: Agni is asked to repel and neutralize all forces that spoil the rite—fear, impurity, mistakes, or hostile influences—especially during vulnerable times like night and dawn.