Dashati 1
Agni as the ritual nexus and Indra’s arrival/empowerment through Soma and praise
Agni
Invocatory and energizing—questioning/solemn at the start then increasingly triumphant and expansive
Ṛṣi attribution is not supplied here; identification normally follows the underlying Ṛgvedic sources for each mantra which are not fully provided in the input.
Agni dipanggil sebagai simpul pusat ritus—mulut dan singgasana yajña—yang ‘bersemayam’ berkat pemeliharaan sang penyaji; lalu Indra bersama Viṣṇu diundang datang ke barhis (hamparan rumput upacara), meminum Soma, dan menampakkan vṛṣṇya-śavas, daya keperkasaan, sebagai jawaban atas stotra (nyanyian pujian). Kelompok himne ini menegaskan bahwa para dewa ‘dihadirkan’ melalui api yang dirawat dengan benar, ruang ritus yang disiapkan, serta Soma dan pujian; kuasa ilahi terungkap sebagai tanggapan terhadap yajña, bukan terlepas darinya.
Mantras
Mantra 1
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे मूनुं सत्यस्य सत्पतिम्
Pujilah, maju ke hadapan, gopati—tuan sapi—girindra, tuan nyanyian suci; agar kami meraih sang bijak, satpati, tuan sejati dari ritus yang sejati.
Mantra 2
त्वं जामिर्जनानामग्ने मित्रो असि प्रियः सखा सखिभ्य ईड्यः
Engkau, wahai Agni, adalah kerabat umat manusia; Engkau adalah mitra, terkasih, sahabat; bagi para sahabat-Mu Engkau layak dipuja (īḍya).
Mantra 3
इन्द्राय गाव आशिरं दुदुह्रे वज्रिणे मधु यत्सीमुपह्वरे विदत्
Bagi Indra, sapi-sapi telah memerah campuran yang menyegarkan—tegukan manis—bagi sang pemegang vajra; ketika ia menemukannya pada panggilan upacara (yajña).
Frequently Asked Questions
It frames a ritual teaching: Agni ‘belongs’ to the one who tends him with fuel and offerings, so the sacrificer becomes Agni’s closest human relation in the rite.
They are a standard image for Indra’s swift approach; the verse functions as an invitation for Indra to come to the prepared barhis and accept the offering.
Indra–Viṣṇu appear as cooperative powers in Vedic praise; here their joint mention reinforces Indra’s greatness and the traditional support they give to the sacrifice.