Rig Veda 9.74.9: Mandala 9, Sukta 74, Mantra 9

Sukta 9.74

Rishi: Soma-pavamāna seer tradition (Mandala 9)

Devata: Soma Pavamāna (with explicit offering to Indra)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अद्भिः सोम पपृचानस्य ते रसोऽव्यो वारं वि पवमान धावति । स मृज्यमानः कविभिर्मदिन्तम स्वदस्वेन्द्राय पवमान पीतये ॥

Transliteration

adbhiḥ soma papṛcānásya te rásó ’vyó vā́raṃ ví pavamāna dhāvati | sá mṛjyámānaḥ kavíbhir madíntama svadásvéndrāya pavamāna pītáye ||

Translation

Wahai Soma, yang bercampur dengan air, sarimu—tersaring oleh bulu—mengalir keluar melalui saringan ketika engkau memurnikan diri. Dibersihkan oleh para ṛṣi menjadi kenikmatan yang paling memabukkan, jadilah manis untuk diminum Indra—wahai Pavamāna.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्भिः: with waters
• अद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक: अद्/अप् ‘जल’)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पपृचानस्य: of (you) being mingled/filled
• पपृचानस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: पपृचान (कृदन्त; √पृच्/पृञ्च् ‘मिश्रयति/सम्पृणक्ति’)

• ते: of you/your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• रसः: the juice/essence
• रसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रस (प्रातिपदिक)

• अव्यः: woolly; of sheep’s wool
• अव्यः: कर्तृ (रसस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अवि (प्रातिपदिक ‘भेड़’ → अव्य ‘भेड़-सम्बन्धी/ऊन का’)

• वारम्: the strainer/filter
• वारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• वि: apart; forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग)

• पवमान: O Pavamāna (self-purifying Soma)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पवमान (कृदन्त; √पू ‘पवते’ ‘to purify/flow’)

• धावति: runs; streams
• धावति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धाव्

• सः: he/that (Soma)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद्

• मृज्यमानः: being cleansed/purified
• मृज्यमानः: कर्तृ (सः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मृज्यमान (कृदन्त; √मृज् ‘to wipe/clean’)

• कविभिः: by the seers/poets
• कविभिः: करण
• Type: Noun
• Root: कवि (प्रातिपदिक)

• मदिन्तमम्: most intoxicating/gladdening
• मदिन्तमम्: कर्म (स्वदस्व इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: मदिन्तम (प्रातिपदिक; ‘अत्यन्तं मदकर/आनन्दकर’)

• स्वद: be sweet; taste well
• स्वद: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्वद्

• स्व: well; pleasantly
• स्व: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्व (निपात/अव्यय; प्रायः ‘well/pleasantly’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पवमान: O Pavamāna
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: पवमान (कृदन्त; √पू ‘पवते’)

• पीतये: for drinking
• पीतये: प्रयोजन/सम्प्रदान (अर्थे: ‘for drinking’)
• Type: Noun
• Root: पीति (प्रातिपदिक; √पा ‘to drink’ → ‘drinking’)