Sukta 65

Mantra 1

हिन्वन्ति सूरमुस्रयः स्वसारो जामयस्पतिम् । महामिन्दुं महीयुवः ॥

Mereka menggerakkan yang perkasa—yang bercahaya, para saudari dan kerabatnya—mendorong Sang Tuan; mereka membesarkan Indu yang agung, kenikmatan yang luas itu, agar ia berkuasa dan mengangkat segenap keberadaan.

Mantra 2

पवमान रुचारुचा देवो देवेभ्यस्परि । विश्वा वसून्या विश ॥

Wahai Soma, dalam aliranmu yang menyucikan diri, berkilau dengan cahaya yang beraneka sisi, sebagai dewa yang bergerak di antara para dewa—masuklah ke dalam kami, membawa segala kekayaan: kepenuhan daya-daya keberadaan dan cahaya.

Mantra 3

आ पवमान सुष्टुतिं वृष्टिं देवेभ्यो दुवः । इषे पवस्व संयतम् ॥

Datanglah, wahai Soma yang menyucikan diri, membawa kidung yang tersusun indah dan hujan pemenuhan bagi para dewa; sucikanlah dirimu bagi dorongan pertumbuhan kami, yang terhimpun dan diarahkan dengan benar.

Mantra 4

वृषा ह्यसि भानुना द्युमन्तं त्वा हवामहे । पवमान स्वाध्यः ॥

Sebab Engkau adalah Sang Banteng oleh sinar cahaya-Mu; Engkau yang bercahaya kami seru—wahai Soma Pavamāna, yang menyucikan diri, teguh oleh daya-svādhyā-Mu sendiri.

Mantra 5

आ पवस्व सुवीर्यं मन्दमानः स्वायुध । इहो ष्विन्दवा गहि ॥

Datanglah menyucikan diri menuju kami, membawa vīrya yang unggul, daya kepahlawanan yang sempurna; bersukacita dalam gerakmu, bersenjata dengan kekuatanmu sendiri—datanglah sungguh ke sini, wahai Indu, ke medan menjadi kami ini.

Mantra 6

यदद्भिः परिषिच्यसे मृज्यमानो गभस्त्योः । द्रुणा सधस्थमश्नुषे ॥

Ketika Engkau diperciki mengelilingi dengan air-air dan dibersihkan di kedua tangan, maka Engkau mencapai tempat duduk yang teguh: landasan yang mantap, tempat sukacita dapat berdiam.

Mantra 7

प्र सोमाय व्यश्ववत्पवमानाय गायत । महे सहस्रचक्षसे ॥

Nyanyikanlah bagi Soma, yang menyucikan diri (Pavamāna), dengan kidung yang secepat banyak kuda; bagi Yang Mahabesar, bermata seribu—yang melihat luas di alam-alam batin.

Mantra 8

यस्य वर्णं मधुश्चुतं हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

Dia yang warnanya meneteskan madu, yang keemasan-tawny, yang mereka dorong dengan batu-batu pemeras; Indu ini mereka majukan agar Indra meminumnya: kenikmatan yang dipersembahkan kepada sang penguasa daya-pikir bercahaya.

Mantra 9

तस्य ते वाजिनो वयं विश्वा धनानि जिग्युषः । सखित्वमा वृणीमहे ॥

Dari-Mu—wahai pemenang kelimpahan—kami, yang hendak menaklukkan segala kekayaan, memilih persahabatan: persekutuan setia dengan daya Soma yang menuntun kepada kepenuhan.

Mantra 10

वृषा पवस्व धारया मरुत्वते च मत्सरः । विश्वा दधान ओजसा ॥

Wahai Vṛṣā (Sang Banteng), sucikanlah dirimu dalam arus yang mengalir, penuh kegirangan bagi daya Marut; menanggung segala sesuatu dengan kekuatanmu—tegakkanlah daya-daya itu dalam diri kami dengan tenaga.

Mantra 11

तं त्वा धर्तारमोण्योः पवमान स्वर्दृशम् । हिन्वे वाजेषु वाजिनम् ॥

Engkau kami dorong—wahai Soma yang menyucikan diri—sebagai penopang di dalam dua bejana, sang pelihat dunia-dunia bercahaya; kami menggerakkanmu dalam pertempuran demi kelimpahan, wahai pemenang vāja.

Mantra 13

आ न इन्दो महीमिषं पवस्व विश्वदर्शतः । अस्मभ्यं सोम गातुवित् ॥

Mengalirlah menuju kami, wahai Indu, membawa santapan yang agung; wahai Soma yang tampak indah dari segala sisi, jadilah bagi kami sang pengetahu dan penemu jalan-jalan gerak yang benar (jalan batin).

Mantra 14

आ कलशा अनूषतेन्दो धाराभिरोजसा । एन्द्रस्य पीतये विश ॥

Wahai Indu, bejana-bejana memanggilmu ke mari dengan aliran-aliran daya; masuklah untuk minuman Indra—agar kekuatan dalam diri kami dipenuhi oleh kenikmatan yang telah dimurnikan.

Mantra 15

यस्य ते मद्यं रसं तीव्रं दुहन्त्यद्रिभिः । स पवस्वाभिमातिहा ॥

Engkau yang sari memabukkanmu—tajam dan dahsyat—diperas keluar oleh batu-batu pemeras; sucikanlah dirimu sebagai pembunuh daya-daya permusuhan dalam diri kami.

Mantra 16

राजा मेधाभिरीयते पवमानो मनावधि । अन्तरिक्षेण यातवे ॥

Sang raja, Soma yang memurnikan diri, maju dengan pembedaan ilham; ia bersemayam di atas budi dan menempuh perjalanan melalui antarikṣa, alam tengah.

Mantra 17

आ न इन्दो शतग्विनं गवां पोषं स्वश्व्यम् । वहा भगत्तिमूतये ॥

Datanglah kepada kami, wahai Indu, membawa pertambahan seratus kali—pemeliharaan bagi sinar-sinar (lembu) dan kekuatan kaya dari daya-daya yang tangkas; bawalah kepada kami, untuk pertolongan kami, kebahagiaan yang dibagikan (bhaga).

Mantra 18

आ नः सोम सहो जुवो रूपं न वर्चसे भर । सुष्वाणो देववीतये ॥

Bawalah kepada kami, wahai Soma, daya dan dorongan yang cepat, suatu wujud seakan-akan bagi cahaya; bergema, bergeraklah demi perolehan dan kenikmatan para dewa di dalam diri kami.

Mantra 19

अर्षा सोम द्युमत्तमोऽभि द्रोणानि रोरुवत् । सीदञ्छ्येनो न योनिमा ॥

Mengalirlah, wahai Soma, yang paling bercahaya, berseru di atas palung-palung; duduklah di rumahmu seperti elang ke sarangnya—memasuki singgasana yang aman, wadah jiwa.

Mantra 20

अप्सा इन्द्राय वायवे वरुणाय मरुद्भ्यः । सोमो अर्षति विष्णवे ॥

Di dalam perairan, Soma mengalir bagi Indra, bagi Vayu, bagi Varuna, bagi para Marut, dan bagi Wisnu.

Mantra 21

इषं तोकाय नो दधदस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥

Menetapkan daya pemelihara bagi keturunan kami—ya, bagi kami dari segala arah—sucikanlah dirimu menuju kami, wahai Soma, membawa kelimpahan seribu-lipat.

Mantra 22

ये सोमासः परावति ये अर्वावति सुन्विरे । ये वादः शर्यणावति ॥

Soma-soma yang diperas di wilayah jauh, yang diperas di wilayah dekat, dan yang di sana di Śaryaṇāvat—semoga semuanya berhimpun sebagai satu persembahan.

Mantra 23

य आर्जीकेषु कृत्वसु ये मध्ये पस्त्यानाम् । ये वा जनेषु पञ्चसु ॥

Mereka (daya-daya Soma) yang giat di ladang-ladang bercahaya dari dorongan benar, mereka yang berdiri di tengah-tengah ranah kediaman keberadaan kita, dan mereka pula yang bergerak di antara lima kaum yang berlipat—semoga mereka hadir bagi kita sebagai penolong batin.

Mantra 24

ते नो वृष्टिं दिवस्परि पवन्तामा सुवीर्यम् । सुवाना देवास इन्दवः ॥

Semoga tetes-tetes itu—Ilahi dalam pemerasannya—memurnikan bagi kami hujan dari seberang langit; semoga mereka mendatangkan datangnya daya-kepahlawanan sejati, tenaga kemenangan jiwa.

Mantra 25

पवते हर्यतो हरिर्गृणानो जमदग्निना । हिन्वानो गोरधि त्वचि ॥

Ia memurnikan—didorong keemasan, yang bercahaya—dipuji oleh kehendak-api (Agni) yang membangkit dalam sang pencari; ia digerakkan maju di atas kulit sapi, pada selubung (penutup), untuk membebaskan cahaya yang tersembunyi.

Mantra 26

प्र शुक्रासो वयोजुवो हिन्वानासो न सप्तयः । श्रीणाना अप्सु मृञ्जत ॥

Maju meluncur yang cemerlang, cepat oleh daya-hidup, didorong bagaikan tujuh kuda; menyatu dalam air, mereka menyucikan dan menyiapkan arus-arus keberadaan kita.

Mantra 27

तं त्वा सुतेष्वाभुवो हिन्विरे देवतातये । स पवस्वानया रुचा ॥

Engkau—Soma ini—di dalam persembahan yang diperas, para perkasa menggerakkanmu demi menjadi-ilahi di dalam diri kami; maka sucikanlah dirimu oleh cahaya ini, oleh tuntunan yang berkilau ini.

Mantra 28

आ ते दक्षं मयोभुवं वह्निमद्या वृणीमहे । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

Hari ini kami memilih bagi diri kami daya pembedaanmu yang benar, yang membawa sukacita—kekuatan pembawa yang menyala; yang terjaga, yang sangat didambakan—datanglah kepada kami.

Mantra 29

आ मन्द्रमा वरेण्यमा विप्रमा मनीषिणम् । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

Datangkan kepada kami Yang Menggetarkan (mandra), Yang Paling Terpilih (vareṇya); datangkan kepada kami sang ṛṣi yang terilham, sang pemikir bijaksana—yang terjaga dan banyak didambakan; datanglah kepada kami.

Mantra 30

आ रयिमा सुचेतुनमा सुक्रतो तनूष्वा । पान्तमा पुरुस्पृहम् ॥

Datangkan kepada kami rayi (kelimpahan); datangkan kesadaran yang jernih-terjaga; wahai yang kuat dalam kehendak benar (sukratu), bawalah itu ke dalam tubuh-tubuh kami—yang terjaga dan banyak didambakan; datanglah kepada kami.