Rig Veda 9.61.20: Mandala 9, Sukta 61, Mantra 20
Sukta 9.61
Rishi: Traditionally attributed within the Pavamāna Soma corpus (RV 9) to Soma-pavamāna seers; specific ṛṣi for 9.61 is transmitted in Anukramaṇī traditions (commonly within the Kaśyapa/others pavamāna attributions), but not recoverable from the provided input alone.
Devata: Soma Pavamāna (with Indraic/Vṛtra-slaying attributes applied to Soma)
Chandas: Jagatī (typical for many RV 9 stanzas; exact meter should be verified against pada syllable count)
Samhita Patha (Devanagari)
जघ्निर्वृत्रममित्रियं सस्निर्वाजं दिवेदिवे । गोषा उ अश्वसा असि ॥
Transliteration
jághnir vṛtrám amitríyaṃ sásni r vā́jaṃ divédive | goṣā́ u aśvasā́ asi ||
Translation
Engkaulah pembunuh Vṛtra sang penghalang dan kekuatan yang memusuhi; engkau meraih kelimpahan daya (vāja) hari demi hari. Engkau pemberi sinar (sapi) dan pemberi tenaga cepat (kuda).
Word by Word
जघ्निःhe has slain
जघ्निः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (√हन्)
वृत्रम्Vṛtra (the obstructor)
वृत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
अमित्रियम्hostile, of the foe
अमित्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमित्रिय (प्रातिपदिक; from अमित्र ‘enemy’)
सस्निःhe has won
सस्निः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसन्/सस् (√सन्/√सस् ‘to win, gain’ in Vedic perfect formation)
वाजम्prize; strength; victory
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
Adhikaraṇa (temporal) / purpose-like dative
TypeNoun (reduplicated distributive) / Adverbial use
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव ‘day’)
गोषाःwinner of cows; giver of cattle
गोषाः:
Kartā (predicate nominative to असि)
TypeNoun (agent/possessor sense) / Epithet
Rootगो-षा (प्रातिपदिक; ‘winning cows/wealth in cows’)
उindeed; and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
अश्वसाःwinner of horses
अश्वसाः:
Kartā (predicate nominative to असि)
TypeNoun (agent/possessor sense) / Epithet
Rootअश्व-सा (प्रातिपदिक; ‘winning horses/wealth in horses’)
असिyou are
असि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (√अस्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.