Rig Veda 9.22.1: Mandala 9, Sukta 22, Mantra 1

Sukta 9.22

Rishi: Uncertain/Traditional: Soma Pavamāna seers (not determinable from provided verse alone)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Not determinable with certainty from provided verse alone

Samhita Patha (Devanagari)

एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.22.1

Transliteration

eté somāsa āśávo ráthā iva prá vājínaḥ | sárgāḥ sṛṣṭā́ aheṣata ||

Translation

Inilah Soma-Soma yang cepat, bagaikan kereta-kereta, melaju ke depan—para pembawa daya-kelimpahan (vājin); sebagai aliran yang dilepas, mereka bergemuruh dalam curahan mereka.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these
• एते: विशेषणम् (कर्तृपदस्य)
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एष-प्रातिपदिक

• सोमासः: Soma (drops/juices)
• सोमासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• आशवः: swift
• आशवः: विशेषणम् (सोमासः)
• Type: Adjective
• Root: आशु (प्रातिपदिक)

• रथाः: chariots
• रथाः: उपमानम् (इव-योगे)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: सम्बन्धसूचकः (उपमा)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• प्र: forth, forward
• प्र: क्रियाविशेषणम्
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वाजिनः: prize-winning, swift (lit. possessing vāja)
• वाजिनः: विशेषणम् (सोमासः) / सहवाच्य-विशेषणम्
• Type: Adjective/Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• सर्गाः: streams, rushes (outpourings)
• सर्गाः: कर्तृ (द्वितीयः कर्तृसमूहः/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: सर्ग (प्रातिपदिक; √सृज्-सम्बद्धः)

• सृष्टाः: released, let loose
• सृष्टाः: विशेषणम् (सर्गाः)
• Type: Participle (Adjectival) / Kṛdanta
• Root: √सृज् (धातु) → सृष्ट (कृदन्त, भूतकर्मणि/क्त)

• अहेषत: neighed/roared (made a rushing sound)
• अहेषत: क्रिया (कर्तृ=सोमासः/सर्गाः)
• Type: Verb
• Root: √हिष्/√हेष् (धातु; ‘हेष्’ = हिनहिनायाम्/शब्दे)