Shloka 26
लङ्कादाहः — The Burning of Lanka
Catuḥpañcāśaḥ Sargaḥ
क्रन्दन्त्यस्सहसा पेतुः स्तनन्धयधराः स्त्रियः।।5.54.25।।काश्चिदग्निपरीतेभ्यो हर्मेभ्यो मुक्तमूर्धजाः।पतन्त्यो रेजिरेऽभ्रेभ्यस्सौदामन्य इवाम्बरात्।।5.54.26।।
krandantyaḥ sahasā petuḥ stanandhayadharāḥ striyaḥ || 5.54.25 || kāścid agniparītebhyo harmyebhyo muktamūrdhajāḥ | patantyo rejire ’bhrebhyaḥ saudāminya iva ambarāt || 5.54.26 ||
Sambil menjerit, beberapa perempuan yang membawa bayi yang masih menyusu tiba-tiba melompat; dengan rambut terurai mereka menerjang turun dari istana yang diselubungi api. Saat jatuh, mereka menyala laksana kilat yang turun dari gumpalan awan di angkasa.
A few shedemons at once jumped out of their burning mansions surrounded by fire. They held their breastfeeding babies in their arms, their hair let loose shouting as they jumped. As they were alighting, they glowed like lightnings dropping from the clouds.
FAQs
It underscores that adharma destabilizes the social order and harms the innocent. Dharma requires restraint and protection of dependents; when leadership violates it, fear and suffering spread through the populace.
The burning of Laṅkā forces residents to flee. The poet depicts women escaping fire with infants in their arms, falling from high mansions like streaks of lightning.
The verse primarily paints the scene rather than praise a single virtue; ethically, it reinforces the epic’s focus on responsibility—how a ruler’s adharma (Rāvaṇa’s) precipitates collective calamity.