Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 14, Shloka 16
अशोकवनिकाविचारः
Survey of the Aśoka Grove and its Enchanted Landscape
हनूमता वेगवता कम्पितास्ते नगोत्तमाः।पुष्पपर्णफलान्याशु मुमुचुः पुष्पशालिनः।।।।
hanūmatā vegavatā kampitās te nagottamāḥ |
puṣpaparṇaphalāny āśu mumucuḥ puṣpaśālinaḥ ||
Diguncang oleh Hanuman yang bergerak cepat, pohon-pohon unggul itu pun bergetar; sarat bunga, segera menjatuhkan bunga, daun, dan buahnya.
Deserted by the flocks of birds resting on them (flowers and leaves also dropped from branches), the trees were left bare with trunks unable to move.
FAQs
Dharma is steadfast execution of duty: Hanumān’s force is not self-indulgence but directed action in service of a truthful cause.
Hanumān’s movement through the grove causes even the largest trees to drop their natural adornments.
Śaurya (courageous energy) combined with unwavering resolve.