Shloka 2

पम्पा-ऋष्यमूक-मार्गोपदेशः

Guidance to Pampa and Rishyamuka; counsel to befriend Sugriva

Devanagari script

एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः।प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः।।3.73.2।।जम्बूप्रियालपनसप्लक्षन्यग्रोधतिन्धुकाः।अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादापाः।।3.73.3।।धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः।।3.73.4।।अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः।

Transliteration

eṣa rāma śivaḥ panthā yatraite puṣpitā drumāḥ |

pratīcīṁ diśam āśritya prakāśante manoramāḥ || 3.73.2 ||

jambūpriyāla-pānasa-plakṣa-nyagrodha-tindhukāḥ |

aśvatthāḥ karṇikārāś ca cūtāś cānye ca pādapāḥ || 3.73.3 ||

dhanvanā nāgavṛkṣāś ca tilakā naktamālakāḥ |

nīlāśokāḥ kadambāś ca karavīrāś ca puṣpitāḥ || 3.73.4 ||

agnimukhyā aśokāś ca suraktāḥ pāribhadrakāḥ |

Translation

Wahai Rāma, inilah jalan yang suci dan membawa berkah, memancar ke arah barat, dihiasi pepohonan elok yang sedang berbunga: jambū, priyāla, panasa (nangka), plakṣa, nyagrodha (beringin), tinduka, aśvattha, karṇikāra, mangga, dan banyak lagi. Ada pula pohon-pohon tanah kering dan berduri, tilaka serta pohon yang mekar di malam hari; aśoka berbunga biru, kadamba, dan karavīra pun semarak; juga aśoka agnimukhya, aśoka merah menyala, serta pohon pāribhadraka laksana pārijāta.

Word by Word

जम्बूप्रियालपनसप्लक्षन्यग्रोधतिन्धुकाःjambū, priyāla, jackfruit, plakṣa, banyan, tindhuka trees

अश्वत्थाःaśvattha trees

कर्णिकाराःkarṇikāra trees

चand

चूताःmango trees

चand

अन्येother

चand

पादापाःtrees

Context

O Rama! the delightful path going westward is auspicious for you. It is shining with trees in bloom. There are jambu (rose apple) trees, priyala trees, jack-fruit trees, banyan trees, plaksha trees (a tree from which milky latex oozes out), tinduka trees, holy fig trees, karnikaras (of red and white flowers), mango trees and other trees like dry-land, thorny trees, tilaka trees, trees that bloom at night, agnimukhya and asoka trees of blue flowers, kadamba trees, karavira trees, red ashoka trees, and paribhadraka trees.

Characters & Entities

Rāma

western direction (pratīcī diś)

jambū

pānasa (jackfruit)

plakṣa

nyagrodha

karṇikāra

cūta (mango)

tilaka

kadamba

karavīra

aśoka

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma appears as supportive right-conduct: Lakṣmaṇa guides Rāma on an auspicious route, embodying responsible companionship and truthful counsel during hardship.

What is the narrative situation?

On the journey toward Pampā and the next stage of the search, Lakṣmaṇa points out the westward path and its flourishing landscape.

Which character virtue is emphasized?

Steadfast loyalty and practical wisdom—Lakṣmaṇa sustains Rāma by orienting him and gently lifting his mind through vivid, accurate description.