Shloka 15
Viśokā Dvādaśī Vow, Guḍa-Dhenū (Jaggery-Cow) Gift, and Śaila-Dāna (Mountain-Charity) Rites
न मूल्यमादाद्वेश्यातः स भवानिह सांप्रतम् । सप्तद्वीपपतिर्जातः सूर्यायुतसमप्रभः
na mūlyamādādveśyātaḥ sa bhavāniha sāṃpratam | saptadvīpapatirjātaḥ sūryāyutasamaprabhaḥ
Karena engkau tidak menerima bayaran apa pun dari sang pelacur istana itu, maka kini di sini engkau menjadi penguasa tujuh benua—bercahaya dengan kemilau setara sepuluh ribu matahari.
Unspecified (narrative dialogue context not provided in the input excerpt)
Concept: Refusal to commodify oneself (not taking payment for adharma) ripens into extraordinary prosperity and status; ethical restraint becomes the seed of royal fortune.
Application: Keep integrity in livelihood; decline gains that compromise conscience; treat wealth as a byproduct of dharma, not its replacement.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A newly anointed king stands on a lotus-carved dais as seven concentric island-continents are symbolically depicted around him like a cosmic mandala. A courtesan’s discarded purse lies unopened at his feet, while a halo of ten-thousand-sun brilliance radiates behind his crown, suggesting dharma’s luminous reward.","primary_figures":["Dharmic King (unnamed)","Courtesan (veśyā)","Attendant sages/witnesses"],"setting":"Royal court rendered as a cosmographic pavilion with murals of the seven dvīpas and oceans; ritual lamps and conch stands flank the throne.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sapphire blue","gold leaf","lotus pink","ivory white","vermillion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a dharmic king enthroned on a lotus pedestal, massive circular prabhāmaṇḍala like ten thousand suns, gold leaf background, gem-studded crown and ornaments, symbolic seven-dvīpa mandala painted around the throne base, a small unopened coin-purse near the king’s feet, rich reds and greens, ornate arch with temple lamps and conch motifs.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: refined king with gentle expression, luminous halo, delicate linework showing seven island-continents as a mandala carpet, cool blues and soft pinks, attendants in muted garments, distant river and garden beyond palace balcony, lyrical naturalism and fine facial features.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines, flat yet vibrant natural pigments, king with large expressive eyes and radiant circular aura, stylized seven-dvīpa ring pattern beneath, temple-lamp borders, dominant red/yellow/green palette with gold accents, narrative clarity and iconic symmetry.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central regal figure framed by lotus motifs and ornate floral borders, deep indigo background with gold highlights, seven-dvīpa mandala as a decorative floor pattern, peacocks and cows as auspicious fillers, intricate textile-like detailing, devotional grandeur."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"celebratory","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["temple bells","conch shell","court drums (dundubhi)","soft drone (tanpura)"]}
Sandhi Resolution Notes: मूल्यमादात् = मूल्यम् + आदात्; आदाद्वैश्यातः = आदात् + वैश्यातः (त् + व → द्व्); सप्तद्वीपपतिर्जातः = सप्तद्वीपपतिः + जातः (विसर्ग→र्)।
FAQs
It praises integrity and restraint—specifically, refusing improper or morally compromising gain—and presents a corresponding auspicious karmic result.
Literally “lord of the seven dvīpas,” it denotes universal sovereignty over the traditionally described seven continental divisions of the world in Purāṇic cosmography.
It is a hyperbolic Purāṇic expression for extraordinary glory and divine-like brilliance, emphasizing the magnitude of the reward.