Adhyaya 44
The Deeds of Sukalā in the Vena Narrative: Battle, Liberation of the Boar-King, and Gandharva-Kingship
Ketika pasukan raja dipukul mundur oleh pemimpin babi hutan yang sangat kuat, sang raja murka dan maju dengan busur serta anak panah laksana Kala. Kolavara, raja babi hutan yang gesit dan garang, mengacaukan serangan itu; kuda raja ketakutan lalu jatuh, sehingga pertempuran beralih menjadi laga kereta. Kolavara mengaum dan merobohkan prajurit Kośala yang tanpa kereta, namun akhirnya Raja Hita yang saleh menewaskannya dengan gada. Setelah wafat, ia mencapai kediaman Hari; para dewa menghormatinya dengan hujan bunga, curahan cendana dan saffron, serta perayaan surgawi. Wujud ilahi bertangan empat pun tampak; ia naik ke vimāna, dimuliakan oleh Indra, lalu setelah menanggalkan tubuh lamanya menjadi raja para Gandharva—menandai pembebasan dan kemuliaan yang disahkan oleh dharma.
Shlokas
Verse 1
चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः । सुकलोवाच । स्वसैन्यं दुर्धरं दृष्ट्वा निर्जितं दुर्धरेण तम् । चुकोप भूपतिः क्रूरं दुःसहं शूकरं प्रति
Sukala berkata: Melihat pasukannya yang sukar ditandingi dikalahkan oleh dia yang perkasa itu, sang raja pun menyala oleh murka yang keras terhadap babi hutan yang tak tertahankan itu.
Verse 2
धनुरादाय वेगेन बाणं कालानलोपमम् । तस्याभिमुखमेवासौ हयेनाभिससार सः
Menggenggam busurnya, ia segera mengangkat anak panah laksana api Kala (Waktu) sendiri; lalu menghadap tepat ke arahnya, ia menerjang maju di atas kuda.
Verse 3
स यदा नृपतिं हयपृष्ठगतं वरपौरुषयुक्तममित्रहणम् । परिपश्यति शूकरयूथपतिः प्रगतोभिमुखं रणभूमितले
Ketika pemimpin kawanan babi hutan melihat sang raja—berkuda, berhias keberanian utama, pembinasa musuh—maju lurus menghadapnya di tanah medan perang,
Verse 4
निशितेन शरेण हतो हि यदा नृपतेर्हयपादतले प्रगतः । तमिहैव विलंघ्य च वेगमनाः प्रखरेण जवेन च कोलवरः
Ketika ia dihantam anak panah tajam saat telah maju hingga ke bawah tapak kaki kuda sang raja, Kolavara—bertekad pada kecepatan—melompati dia di tempat itu juga dan melesat dengan laju garang.
Verse 5
व्यथितस्तुरगः सकिरिःकिटिना न हि याति क्षितौ स हि विद्धगतिः । तुरगः पतितो भुवि तुंडहतो लघुस्यंदनमेव गतो नृपतिः
Kuda itu tersiksa oleh kiriḥkiṭi; ia tak lagi dapat bergerak di tanah, sebab lajunya telah dipukul dan terhalang. Kuda pun roboh ke bumi, terpukul pada moncongnya; dan sang raja melanjutkan hanya dengan kereta ringan.
Verse 6
स हि गर्जति शूकरजातिरवैरथसंस्थितकोशल येन जवैः । गदया निहतः किल भूपतिना रणमध्यगतः स हि यूथपतिः
Pemimpin kawanan itu—terlahir di antara bangsa babi hutan—mengaum nyaring. Dengan serbuan-serbuan cepat ia merobohkan pasukan Kośala yang berdiri tanpa kereta; dan di tengah pertempuran, ia sungguh ditewaskan sang raja dengan gada.
Verse 7
परित्यज्य तनुं च स्वकां हि तदा गत एव हरेर्गृहमेव वरम्
Meninggalkan raganya sendiri, ia sungguh pergi ke kediaman Hari—itulah tujuan yang tertinggi dan terbaik.
Verse 8
कृत्वा हि युद्धं समरे हितेन राज्ञा समं शूकरराजराजः । पपात भूमौ च हतो यदा तु ववर्षिरे देववराः सुपुष्पैः
Sesudah bertempur di medan laga bersama raja saleh Hita, raja para babi hutan itu tewas dan roboh ke tanah; lalu para dewa mulia menaburkan hujan bunga yang indah.
Verse 9
तस्योर्ध्वगः पुष्पचयः सुजातः संतानकानामिव सौरभश्च । सकुंकुमैश्चंदनवृष्टिमेव कुर्वंति देवाः परितुष्यमाणाः
Dari sana terangkat ke atas tumpukan bunga yang tersusun indah, semerbak laksana bunga pohon saṃtānaka; dan para dewa yang bersukacita menurunkan hujan cendana bercampur kunyit-safron.
Verse 10
विमृश्यमानः स हि तेन राज्ञा चतुर्भुजः सोपि बभूव राजन् । दिव्यांबरोभूषणदिव्यरूपः स्वतेजसा भाति दिवाकरो यथा
Ketika ia direnungkan oleh sang raja, wahai raja, ia pun menjadi bertangan empat; berbusana ilahi, berhias perhiasan surgawi, berwujud suci nan cemerlang—bersinar oleh sinarnya sendiri laksana matahari.
Verse 11
दिव्येन यानेन दिवं गतो यदा सुपूज्यमानः सुरराजदेवैः । गंधर्वराजः स बभूव भूयः पूर्वं स्वकं कायमिहैव हित्वा
Ketika ia pergi ke surga dengan wahana udara ilahi, dimuliakan sepenuhnya oleh Indra dan para dewa, ia kembali menjadi raja para Gandharva—setelah terlebih dahulu menanggalkan tubuh lamanya di sini juga.
Verse 44
इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे । चतुश्चत्वारिंशत्तमोऽध्यायः
Demikian berakhir bab keempat puluh empat dalam Bhūmi-khaṇḍa dari Śrī Padma Purāṇa, dalam kisah Vena, yang menguraikan riwayat dan laku suci Sukalā.