Adhyaya 79: The Vaivasvata Manvantara: Classes of Devas, the Seven Sages, and Manu’s Nine Sons

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे वैवस्वतोत्पत्तिर्नामाष्टसप्ततितमोऽध्यायः ऊनाशीतितमोऽध्यायः- 79 मार्कण्डेय उवाच आदित्या वसवो रुद्राः साध्या विश्वे मरुद्गणाः । भृगवोऽङ्गिरसश्चाष्टौ यत्र देवगणाः स्मृताः ॥

Mārkaṇḍeya berkata: Dalam (manvantara) itu para dewa dikenang sebagai Āditya, Vasu, Rudra, Sādhya, Viśvedewa, dan rombongan Marut; dan ada delapan (kelompok) Bhṛgu serta Aṅgirasa.

Verse 2

आदित्या वसवो रुद्रा विज्ञेयाः कश्यपात्मजाः । साध्याश्च मरुतो विश्वे धर्मपुत्रगणास्त्रयः ॥

Para Āditya, Vasu, dan Rudra hendaknya diketahui sebagai putra-putra Kaśyapa. Sādhyā, Marut, dan Viśvedēva adalah tiga golongan putra-putra Dharma.

Verse 3

भृगोस्तु भृगवो देवाः पुत्रा ह्यङ्गिरसः सुताः । एष सर्गश्च मारीचो विज्ञेयः साम्प्रताधिपः ॥

Di antara para dewa, kaum Bhṛgu sungguh adalah putra-putra Bhṛgu; dan kaum Āṅgirasa adalah putra-putra Aṅgiras. Penciptaan (sarga) ini hendaknya dipahami sebagai garis Mārīca yang kini memerintah.

Verse 4

ऊर्जस्वी नाम चैवेन्द्रो महात्मा यज्ञभागभुक् । अतीतानागताः ये च वर्तन्ते साम्प्रतञ्च ये ॥

Dan Indra bernama Ūrjasvī—berjiwa agung, penerima bagian persembahan yajña. Para Indra yang telah lampau, yang akan datang, dan yang kini ada—

Verse 5

सर्वे ते त्रिदशेन्द्रास्तु विज्ञेयास्तुल्यलक्षणाः । सहस्राक्षाः कुलिशिनः सर्व एव पुरन्दराः ॥

Semua Indra para dewa itu hendaknya diketahui memiliki ciri yang sama: bermata seribu, pemegang vajra, semuanya sungguh ‘Purandara’, penghancur benteng.

Verse 6

मघवन्तो वृषाः सर्वे शृङ्गिणो गजगामिनः । ते शतक्रतवः सर्वे भूताभिभवतेजसः ॥

Mereka semua adalah Maghavan—laksana banteng, bertanduk, bergerak dengan langkah gajah. Mereka semua adalah Śatakratu, bercahaya gemilang yang mengatasi makhluk.

Verse 7

धर्माद्यैः कारणैः शुद्धैराधिपत्यगुणान्विताः । भूतभव्यभवन्नाथाः शृणु चैतत् त्रयं द्विज ॥

Berhiaskan kedaulatan beserta sifat-sifatnya, dan disucikan oleh sebab-sebab yang bermula dari dharma—para penguasa masa lampau, masa depan, dan masa kini—wahai kaum dwija, dengarkan triad ini.

Verse 8

भूर्लोकोऽयं स्मृता भूमिरन्तरिक्षं दिवः स्मृतम् । दिव्याख्याश्च तथा स्वर्गस्त्रैलोक्यमिति गद्यते ॥

Bhūr-loka dikenal sebagai bumi; wilayah antara (antarikṣa) disebut langit/angkasa; dan demikian pula Svarga yang disebut ‘divya’—ketiganya disebut tiga dunia (trailokya).

Verse 9

अत्रिश्चैव वसिष्ठश्च काश्यपश्च महानृषिः । गौतमश्च भरद्वाजौ विश्वामित्रोऽथ कौशिकः ॥

Atri, Vasiṣṭha, dan Kāśyapa sang maharsi; Gautama dan Bharadvāja; serta Viśvāmitra—yang juga dikenal sebagai Kauśika.

Verse 10

तथैव पुत्रो भगवाञृचीकस्य महात्मनः । जमदग्निस्तु सप्तैते मुनयोऽत्र नथान्तरे ॥

Demikian pula Jamadagni—putra yang mulia dari Ṛcīka yang berhati luhur—melengkapi himpunan; pada sela Manvantara ini, merekalah yang disebut tujuh resi.

Verse 11

इक्ष्वाकुर्नाभगश्चैव धृष्टः शर्यातिरेव च । नरिष्यन्तश्च विख्यातो नाभागारिष्ट एव च ॥

Ikṣvāku dan Nābhaga; Dhṛṣṭa dan Śaryāti; Nariṣyanta yang termasyhur; serta Nābhāga-Āriṣṭa pula.

Verse 12

करूषश्च पृषध्रश्च वसुमान् लोकविश्रुतः । मनोर् वैवस्वतस्यैते नव पुत्राः प्रकीर्तिताः ॥

Karūṣa, Pṛṣadhra, dan Vasumān yang termasyhur di dunia—mereka dinyatakan sebagai sembilan putra Manu Vaivasvata.

Verse 13

वैवस्वतमिदं ब्रह्मन् कथितान्ते मयाऽन्तरम् । अस्मिन् श्रुते नरः सद्यः पठिते चैव सत्तम । मुच्यते पातकैः सर्वैः पुण्यञ्च महदश्नते ॥

Wahai brāhmaṇa, demikianlah telah kuceritakan kepadamu kisah Manvantara Vaivasvata. Siapa yang mendengarnya—atau mendengar saat dibacakan—seketika bebas dari segala dosa dan memperoleh pahala besar.