Previous Verse
Next Verse

Shloka 71

Adhyaya 75The Fall and Restoration of Revatī Nakṣatra and the Birth of Raivata Manu

सुमेधसस्तत्र देवास्तथा भूपतयो द्विज ।

वैकुण्ठश्चामिताभश्च चतुर्दश चतुर्दश ॥

sumedhasas tatra devās tathā bhūpatayo dvija | vaikuṇṭhaś cāmitābhaś ca caturdaśa caturdaśa ||

Wahai yang dua-kali lahir, di sana para dewa disebut Sumedhasa, demikian pula para raja; di antara mereka ada Vaikuṇṭha dan Amitābha—masing-masing berjumlah empat belas.

सुमेधसःthe wise (ones)
सुमेधसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुमेधस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (असकारान्त-प्रातिपदिक); कर्तृपद
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय, देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तथाalso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/तुल्यतावाचक (also/likewise)
भूपतयःkings
भूपतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभूपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
द्विजO twice-born (Brahmin)
द्विज:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; vocative
वैकुण्ठःVaikuṇṭha (name)
वैकुण्ठः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैकुण्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper noun)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
अमिताभःAmitābha (name)
अमिताभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअमिताभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper noun)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
चतुर्दशfourteen
चतुर्दश:
TypeAdjective
Rootचतुर्दशन् (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः (numeral used indeclinably here); ‘fourteen’
चतुर्दशfourteen
चतुर्दश:
TypeAdjective
Rootचतुर्दशन् (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः (repetition for emphasis/parallelism)
Markandeya speaking
VaikuṇṭhaAmitābha
CosmologyDeva-gaṇa taxonomyManvantara enumeration

FAQs

The Purāṇa frames time as structured and knowable: each epoch has named collectives and fixed counts, emphasizing order (ṛta/dharma) rather than randomness in cosmic history.

Manvantara: listing the deva-gaṇas and their numbers is part of the manvantara profile, alongside Indra and saptarṣis.

Numbering (caturdaśa) functions as a mnemonic-cosmological code: the epoch is mapped through repeatable templates, suggesting cyclical recurrence with distinct names.