Shloka 183
सहदेवस्य गोसंख्य-तन्तिपाल-रूपेण विराट-समागमः | Sahadeva’s Audience with Virāṭa as Cattle-Enumerator
Tantipāla
ग्रथयिष्ये विचित्राश्ष॒ ्रज: परमशो भना: । मैं केशोंका शृंगार करना जानती हूँ तथा उबटन या अंगराग बहुत अच्छा पीस लेती हूँ। शुभे! मैं मल्लिका, उत्पल, कमल और चम्पा आदि फूलोंके बहुत सुन्दर एवं विचित्र हार भी गूँथ सकती हूँ
grathayiṣye vicitrāś ca srajaḥ paramaśobhanāḥ | ahaṃ keśānāṃ śṛṅgāraṃ jānāmi tathā ubatanaṃ vā aṅgarāgaṃ ca suṣṭhu piṣāmi | śubhe! ahaṃ mallikā-utpala-kamala-campakādibhiḥ puṣpaiḥ bahuśobhanān vicitrān hārān api grathituṃ śaknomi |
Vaiśampāyana berkata: “Aku dapat merangkai kalung dan untaian bunga dalam banyak ragam—sangat indah dan beraneka. Aku tahu menghias rambut, dan aku pun mampu menumbuk serta menyiapkan lulur (ubtan) dan baluran wangi (angarāga) dengan sangat baik. Wahai yang membawa keberkahan, aku juga dapat menyusun rangkaian yang elok dan rumit dari bunga melati, teratai biru, teratai, dan champaka.”
वैशम्पायन उवाच