Shloka 12

द्रौपद्याः सैरन्ध्रीवेषधारणं सुदेष्णासंवादश्च | Draupadī assumes the Sairandhrī guise and dialogues with Sudeshnā

Devanagari script

तथा हि कामो भवतस्तथा कृतं महानसे त्वं भव मे पुरस्कृत: । नराश्ष ये तत्र समाहिता: पुरा भवांश्व तेषामधिपो मया कृत:,तथापि जैसी तुम्हारी रुचि है, मैंने वैसा किया है। तुम मेरी पाकशालामें अग्रणी होकर रहो। जो लोग वहाँ पहलेसे नियुक्त हैं, मैंने तुम्हें उन सबका स्वामी बनाया

Translation

“Sebagaimana kehendakmu, demikianlah telah kulakukan. Jadilah engkau yang terdepan di dapurku. Dan atas semua orang yang telah lebih dahulu ditempatkan di sana, aku mengangkatmu sebagai pemimpin mereka.”

Word by Word

तथाthus, in that manner

हिindeed, for

कामःdesire, wish

भवतःof you (honorific)

तथाso, accordingly

कृतम्done, made

महानसेin the kitchen

त्वम्you

भवbe

मेfor me / of me

पुरस्कृतःplaced in front, made foremost

नराःmen, persons

येwho

तत्रthere

समाहिताःappointed, assigned, stationed

पुराformerly, earlier

भवान्you (honorific)

चand

तेषाम्of them

अधिपःlord, chief, supervisor

मयाby me

कृतःmade, appointed

Speaker

विराट उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes