Shloka 29

Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion

Bṛhannadā/Arjuna

Devanagari script

अर्जुनो5पि शरांस्तीक्ष्णान्‌ भीष्माय निशितान्‌ बहून्‌ । चिक्षेप सुमहातेजास्तथा भीष्मश्न पाण्डवे,तब महातेजस्वी अर्जुनने भी भीष्मपर बहुत-से पैने बाण फेंके और भीष्मने भी पाण्डुपुत्रको अनेक तीखे बाण मारे

Transliteration

arjuno 'pi śarāṁs tīkṣṇān bhīṣmāya niśitān bahūn | cikṣepa sumahātejās tathā bhīṣmaś ca pāṇḍave ||

Translation

Waiśampāyana berkata: Arjuna pun, menyala oleh daya yang besar, melemparkan banyak anak panah tajam yang terasah ke arah Bhīṣma; dan Bhīṣma juga membalas, menghantam putra Pāṇḍu itu dengan banyak batang panah yang runcing.

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तीक्ष्णान्: sharp
• तीक्ष्णान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• भीष्माय: to Bhishma
• भीष्माय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Dative, Singular

• निशितान्: well-sharpened
• निशितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: निशित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• चिक्षेप: threw/shot
• Type: Verb
• Root: क्षिप्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• सुमहातेजाः: of very great splendor/energy
• सुमहातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुमहातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: so/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवे: upon/against the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• Bhīṣma
• Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)
• arrows (śara)