Previous Verse
Next Verse

Shloka 23

Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion

Bṛhannadā/Arjuna

प्राजापत्यं तथैवैन्द्रमाग्नेयं रौद्रदारुणम्‌ । कौबेरं वारुणं चैव याम्यं वायव्यमेव च । प्रयुञजजानौ महात्मानौ समरे तौ विचेरतु:,प्राजापत्य, ऐन्द्र, आग्नेय, भयंकर रौद्र, कौबेर, वारुण, याम्य तथा वायव्य अस्त्रोंका प्रयोग करते हुए वे दोनों महापुरुष समरभूमिमें विचर रहे थे

vaiśampāyana uvāca |

prājāpatyaṃ tathaiva aindram āgneyaṃ raudra-dāruṇam |

auberaṃ vāruṇaṃ caiva yāmyaṃ vāyavyam eva ca |

prayujjānau mahātmānau samare tau viceratuḥ ||

Waiśampāyana berkata: Dengan bergantian mereka mengerahkan senjata Prājāpatya, senjata Indra, Agneya, Raudra yang mengerikan dan dahsyat, juga Kaubera, Vāruṇa, Yāmya, dan Vāyavya; kedua kesatria agung itu bergerak menyusuri medan laga.

प्राजापत्यम्Prajapatya (Brahma-related) [weapon]
प्राजापत्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्राजापत्य
FormNeuter, Accusative, Singular
तथाthus/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ऐन्द्रम्Indra's [weapon]
ऐन्द्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऐन्द्र
FormNeuter, Accusative, Singular
आग्नेयम्Agni's (fiery) [weapon]
आग्नेयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआग्नेय
FormNeuter, Accusative, Singular
रौद्रदारुणम्terribly fierce, Rudra-like [weapon]
रौद्रदारुणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरौद्र-दारुण
FormNeuter, Accusative, Singular
कौबेरम्Kubera's [weapon]
कौबेरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकौबेर
FormNeuter, Accusative, Singular
वारुणम्Varuna's [weapon]
वारुणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवारुण
FormNeuter, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
याम्यम्Yama's [weapon]
याम्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयाम्य
FormNeuter, Accusative, Singular
वायव्यम्Vayu's [weapon]
वायव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवायव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्रयुञ्जानौemploying/using
प्रयुञ्जानौ:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-युज्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Dual
महात्मानौthe two great-souled men
महात्मानौ:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Nominative, Dual
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
तौthose two
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
विचेरतुःthey two roamed/moved about
विचेरतुः:
TypeVerb
Rootवि-चर्
FormPerfect (लिट्), Third, Dual, Parasmaipada

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
P
Prājāpatya astra
A
Aindra astra
Ā
Āgneya astra
R
Raudra astra
K
Kaubera astra
V
Vāruṇa astra
Y
Yāmya astra
V
Vāyavya astra
B
battlefield (samara)