Shloka 12

Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)

Devanagari script

अवसीदन्ति मे प्राणा भूरियं चलतीव च । नच प्रतोदं रश्मींश्व॒ संयन्तुं शक्तिरस्ति मे,“इस समय मेरे प्राण अकुला रहे हैं। यह पृथ्वी काँपती-सी जान पड़ती है। इस समय मुझमें इतनी शक्ति नहीं है कि घोड़ोंकी रास सँभालूँ और चाबुक लेकर इन्हें हाँकूँ”

Transliteration

avasīdanti me prāṇā bhūriyaṃ calatīva ca | na ca pratodaṃ raśmīṃś ca saṃyantuṃ śaktir asti me ||

Translation

Waiśampāyana berkata: “Tenaga hidupku melemah; bumi pun seakan bergetar. Saat ini aku tak punya kekuatan untuk memegang kendali dan cemeti serta menundukkan kuda-kuda.”

Word by Word

अवसीदन्तिsink down, become faint

मेmy/of me

प्राणाःvital breaths, life

भूःearth

इयम्this

चलतिmoves, trembles

इवas if, like

चand

नnot

चand

प्रतोदम्goad, whip

रश्मीन्reins

चand

संयन्तुम्to restrain, to control

शक्तिःability, power

अस्तिis, exists

मेto me/of me

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

prāṇa (vital energies)

bhūmi (earth)

pratoda (whip/goad)

raśmi (reins)

horses (implied by reins/whip)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes