Next Verse→

Shloka 76

अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः

Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon

Devanagari script

स तु लब्ध्वान्तरं तूर्णमपायाज्जवनैह्यै: । छिन्नवर्मध्वज: शूरो निकृत्त: परमेषुभि:,अर्जुनके उत्तम बाणोंसे द्रोणके कवच और ध्वज छिन्न-भिन्न हो चुके थे। वे स्वयं भी बहुत घायल हो गये थे, अतः मौका पाते ही वेगशाली घोड़ोंको बढ़ाकर तुरंत वहाँसे भाग निकले

Transliteration

sa tu labdhvāntaraṃ tūṛṇam apāyāj javanaiḥ hayaiḥ | chinnavarma-dhvajaḥ śūro nikṛttaḥ parameṣubhiḥ ||

Translation

Ketika Arjuna dengan panah-panah terbaiknya merobek-robek zirah dan panji Drona hingga hancur, sang pahlawan pun terluka parah. Maka, begitu melihat celah, ia segera menarik diri, memacu kuda-kudanya yang tangkas, dan melarikan diri dari tempat itu.

Word by Word

सःhe

तुbut/indeed

लब्ध्वाhaving obtained

अन्तरम्an opening/opportunity

तूर्णम्swiftly

अपायात्went away/fled

जवनैःwith swift (horses)

हयैःwith horses

छिन्न-वर्म-ध्वजःwhose armor and banner were cut

शूरःthe hero/warrior

निकृत्तःcut down/maimed

परम-इषुभिःwith excellent arrows

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Droṇa

horses (haya)

armour (varma)

banner/standard (dhvaja)

arrows (iṣu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes