Shloka 4
Karna’s Martial Boast and Challenge to Bībhatsu
Arjuna
चित्रमुच्चावचैर्वर्णै: श्लक्ष्णमायतमव्रणम् । देवदानवगन्धर्व: पूजितं शाश्वती: समा:,यह अकेला ही एक लाख धनुषोंकी बराबरी करनेवाला तथा अपने राष्ट्रको बढ़ानेवाला है। पृथापुत्र अर्जुन इसीके द्वारा युद्धमें मनुष्यों तथा देवताओंपर विजय पाते आ रहे हैं। हलके-गहरे अनेक प्रकारके रंगोंसे इसकी विचित्र शोभा होती है। यह चिकना, चमकदार और विस्तृत है। इसमें कहीं कोई चोटका चिह्न नहीं आया है। देवताओं, दानवों तथा गन्धर्वोंने इसका बहुत वर्षोतक पूजन किया है
citrām uccāvacair varṇaiḥ ślakṣṇam āyatam avraṇam | devadānavagandharvaiḥ pūjitaṃ śāśvatīḥ samāḥ ||
Uttara berkata: “Ia menakjubkan, berhias aneka warna—terang dan gelap—halus saat disentuh, panjang dan lebar, tanpa cela ataupun bekas luka. Selama tahun-tahun yang tak terhitung, ia dihormati dan dipuja oleh para dewa, Dānava, dan Gandharva.”
उत्तर उवाच