Shloka 133

Virāṭa-parva Adhyāya 42 — Duryodhana’s counsel to Bhīṣma on ajñātavāsa risk and raid strategy

Devanagari script

हेमत्सरुरनाधृष्यो नैषध्यो भारसाधन: । जिसे गोचर्मकी म्यानमें रखा गया है, जो निषधदेशका बना हुआ है, जिसे कोई तोड़ नहीं सकता, जो भारी भार सह सकता है, वह सोनेकी मूठवाला विमल खड़्ग किसका है?

Transliteration

hematsarur anādhṛṣyo naiṣadhyo bhārasādhanaḥ | jise gocarmakī myāna-meṃ rakhā gayā hai, jo niṣadhadeśa-kā banā huā hai, jise koī toṛ nahīṃ saktā, jo bhārī bhār sah saktā hai, vah sone-kī mūṭhavālā vimala khaḍga kisakā hai?

Translation

Uttara berkata: “Pedang siapakah itu—tersimpan dalam sarung dari kulit sapi, dibuat di negeri Niṣadha—tak tergoyahkan dan tak tertandingi, sanggup menanggung beban berat, dengan gagang emas yang bersih tanpa cela?”

Word by Word

हेमत्सरुःone having a golden hilt

अनाधृष्यःinvincible; unassailable

नैषध्यःof Niṣadha (country/origin)

भारसाधनःcapable of bearing weight; weight-enduring

Speaker

उत्तर उवाच

Characters & Entities

Uttara

Niṣadha (region)

sword (khaḍga)

golden hilt

cowhide scabbard

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes