Shloka 5
त्रिगर्त-मात्स्य-संग्रामः
The Trigarta–Matsya Engagement at Twilight
(तत: शब्दो महानासीद् रेणुश्व दिवमस्पृशत् | शड्खदुन्दुभिघोषश्न भेरीणां च महास्वन: ।।
tataḥ śabdo mahān āsīd reṇuś ca divam aspṛśat | śaṅkha-dundubhi-ghoṣaś ca bherīṇāṃ ca mahāsvanaḥ || gavāśva-ratha-nāgānāṃ narāṇāṃ ca padātinām | evaṃ taiḥ saha abhiniryāya matsyarājasya go-dhane | trigartair galahāmāṇe tu gopālāḥ pratyasedhayan || atha trigartā bahavaḥ parigṛhya dhanaṃ bahu | parikṣipya hayaiḥ śīghrair rathavrātaiś ca bhārata | gopālān pratyayudhyanta raṇe kṛtvā jaye dhṛtim || te hanyamānā bahubhiḥ prāsa-tomara-pāṇibhiḥ | gopālā gokule bhaktā vārayāmāsur ojasā | paraśvadhaiś ca musalaiḥ bhindipālaiś ca mudgaraiḥ || gopālāḥ karṣaṇaiḥ śinraiḥ jaghnur aśvān samantataḥ | te hanyamānāḥ saṃkruddhās trigartā rathayodhinaḥ | visṛjya śaravarṣāṇi gopīn vyadrāvayan raṇe || tato javena mahatā gopaḥ puram athāvrājat | sa dṛṣṭvā matsyarājaṃ ca rathāt praskandya kuṇḍalī ||
Lalu timbullah hiruk-pikuk yang dahsyat; debu dari bumi beterbangan seakan menyentuh langit. Deru sangkakala, dentang dundubhi, dan gemuruh genderang perang menggema ke segala penjuru; suara sapi, kuda, kereta, gajah, dan prajurit pejalan kaki pun menyebar ke segala arah. Demikianlah pasukan Trigarta maju menyerbu harta ternak milik raja Matsya. Ketika mereka hendak menggiring kawanan itu pergi, para gembala menahan mereka. Kemudian orang-orang Trigarta—banyak jumlahnya—merampas harta yang besar, mengepungnya dengan kuda-kuda cepat dan barisan kereta, lalu bertempur melawan para gembala dengan tekad bulat untuk menang. Meski dihantam banyak prajurit bersenjata tombak dan lembing, para gembala—setia pada kandang ternak—tetap menahan mereka dengan kekuatan. Dengan kapak, pentung, bhindipāla, gada, dan senjata aneh bernama karṣaṇa, mereka menjatuhkan kuda-kuda musuh dari segala sisi. Terluka dan murka, para Trigarta yang mahir bertempur dari kereta menumpahkan hujan anak panah dan mengusir para gembala dari medan laga. Lalu seorang gembala yang mengenakan anting melaju kencang ke kota; melihat raja Matsya, ia melompat turun dari keretanya.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights civic and ethical duty: protecting communal wealth (cattle) and resisting unjust seizure. The cowherds’ steadfastness shows loyalty to one’s charge and the social importance of safeguarding livelihoods, while the raiders’ aggression illustrates adharma expressed as predatory violence.
The Trigartas launch a raid on King Virāṭa’s cattle, creating a massive battlefield commotion. The cowherds initially resist with improvised and standard weapons, even striking down horses, but the Trigartas retaliate with arrow-showers and rout them. A cowherd then rushes to the city to inform the Matsya king.