Shloka 50
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
Devanagari script
सुदेष्णोवाच घातयामि सुकेशान्ते कीचकं यदि मन्यसे । योडसौ त्वां कामसम्मत्तो दुर्लभामवमन्यते,सुदेष्णाने कहा--सुन्दर लटोंवाली सुन्दरी! यदि तुम्हारी सम्मति हो, तो मैं कीचकको मरवा डालूँ; जो कामसे उन्मत्त होकर तुझ-जैसी दुर्लभ देवीका अपमान कर रहा है
Transliteration
sudeṣṇovāca ghātayāmi sukeśānte kīcakaṃ yadi manyase | yo ’sau tvāṃ kāmasammatto durlabhām avamanyate ||
Translation
Sudeṣṇā berkata: “Wahai wanita berambut indah, bila engkau berkenan, akan kusuruh Kīcaka dibunuh—dia yang mabuk oleh nafsu berani menghina dirimu, perempuan yang begitu langka dan patut dimuliakan.”
Word by Word
सुदेष्णाSudeshna
सुदेष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootसुदेष्णा
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
घातयामिI will cause to be killed / I will have (him) killed
घातयामि:
TypeVerb
Rootघातय् (णिच् of हन्)
FormPresent, 1st, Singular
सुकेशान्तेO one with beautiful hair (tresses)
सुकेशान्ते:
Sampradana
TypeNoun
Rootसुकेशान्त
FormFeminine, Vocative, Singular
कीचकम्Kichaka
कीचकम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीचक
FormMasculine, Accusative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
मन्यसेyou think / you approve
मन्यसे:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, 2nd, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
असौthat (man)
असौ:
Karta
TypePronoun
Rootअसद्/अदस् (प्रदर्शक सर्वनाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
कामसम्मत्तःmaddened by desire
कामसम्मत्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootकाम-सम्मत्त
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्लभाम्rare, hard to obtain
दुर्लभाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुर्लभ
FormFeminine, Accusative, Singular
अवमन्यतेdisrespects, insults
अवमन्यते:
TypeVerb
Rootअव-मन्य् (अवमन्यते)
FormPresent, 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
S
SudeṣṇāK
KīcakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes