Shloka 21

Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)

Devanagari script

कुड्मलाम्बुरुहाकारी तव सुभ्रु पयोधरी । कामप्रतोदाविव मां तुदतश्चारुहासिनि,“सुन्दर भौंहों तथा मनोरम मुसकानवाली सुन्दरी! कमलकोशके समान आकारवाले तुम्हारे दोनों उरोज कामदेवके चाबुककी भाँति मुझे पीड़ा दे रहे हैं

Transliteration

kuḍmalāmburuhākārī tava subhru payodharī | kāmapratodāv iva māṃ tudataś cāruhāsini ||

Translation

Waiśampāyana berkata— “Wahai wanita beralis elok dan bersenyum menawan! Payudaramu yang berbentuk kuncup teratai itu menyiksaku—menusukku laksana cucuk pendorong milik Kāma.”

Word by Word

• कुड्मल-अम्बुरुह-आकारी: having the form of a lotus-bud
• कुड्मल-अम्बुरुह-आकारी: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुड्मल + अम्बुरुह + आकारिन्
• Form: Feminine, Nominative, Dual

• तव: of you/your
• तव: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सुभ्रु: O fair-browed one
• सुभ्रु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सुभ्रू
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• पयोधरी: breasts
• पयोधरी: Karta
• Type: Noun
• Root: पयोधर
• Form: Feminine, Nominative, Dual

• काम-प्रतोदौ: the goads/whips of Kāma (Love)
• काम-प्रतोदौ: Karta
• Type: Noun
• Root: काम + प्रतोद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव
• Form: true

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Singular

• तुदतः: of (them) pricking/tormenting
• तुदतः: Karta
• Type: Verb
• Root: तुद्
• Form: Shatr (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: true

• आरु-हासिनि: O one with a lovely smile
• आरु-हासिनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: चारुहासिनी
• Form: Feminine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kāma