Shloka 19

Virāṭa-parva, Adhyāya 12 — Concealed Service in Matsya and Bhīma’s Arena Victory

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत विराटपर्वके अन्तर्गत पाण्डवप्रवेशपर्वमें अजुनप्रवेशनामक ग्यारहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraḥ śrīmahābhārate virāṭaparvake antargata-pāṇḍava-praveśa-parvaṇi arjuna-praveśa-nāmaka ekādaśo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Demikian berakhir bab kesebelas, berjudul “Masuknya Arjuna”, dalam bagian “Masuknya Para Pāṇḍava” pada Virāṭa Parva dari Mahābhārata yang suci.

Word by Word

• इति: thus (end-quote marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner / by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विराटपर्वणि: in the Virata Parva
• विराटपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विराटपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included / contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पाण्डवप्रवेशपर्वणि: in the Pandava-entry sub-parva
• पाण्डवप्रवेशपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डवप्रवेशपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अर्जुनप्रवेशनामकः: named 'Arjuna-pravesha' (Arjuna's entry)
• Type: Adjective
• Root: अर्जुनप्रवेशनामक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकादशः: eleventh
• Type: Adjective
• Root: एकादश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed / finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was / became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahabharata
• Virata Parva
• Pandavas
• Arjuna