Shloka 43

ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)

Devanagari script

तत्‌ कुरुष्व नरव्यात्र दयां मयि नरर्षभ । आनुृशंस्यं परो धर्मस्त्वत्त एव हि मे श्रुतः,“नरव्याप्र! नरोत्तम! मुझपर दया करो। मैंने तुम्हारे ही मुखसे सुन रखा है कि दयालुता सबसे बड़ा धर्म है”

Transliteration

tat kuruṣva naravyāghra dayāṃ mayi nararṣabha | ānṛśaṃsyaṃ paro dharmas tvatta eva hi me śrutaḥ ||

Translation

Lakukanlah itu, wahai harimau di antara manusia, wahai yang terbaik di antara insan—tunjukkan belas kasih kepadaku. Sebab dari bibirmu sendiri aku telah mendengar bahwa welas asih adalah dharma yang tertinggi.

Word by Word

तत्that (act/thing)

कुरुष्वdo (you)! / perform!

नरव्याघ्रO tiger among men

दयाम्compassion, mercy

मयिin/unto me; toward me

नरर्षभO bull among men

आनृशंस्यम्kindness, compassion, non-cruelty

परःhighest, supreme

धर्मःdharma, duty, righteousness

त्वत्तःfrom you

एवindeed, just, only

हिfor, indeed

मेmy, of me

श्रुतःheard

Speaker

युदेव उवाच

Characters & Entities

य

युदेव (speaker)

naravyāghra (addressed person, unnamed in the verse)

nararṣabha (addressed person, unnamed in the verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes