Shloka 27
ऋतुपर्णस्य विदर्भयात्रा-निश्चयः तथा बाहुकस्य हयपरिक्षा (Ṛtuparṇa’s resolve to go to Vidarbha and Bāhuka’s examination of horses)
Devanagari script
अतर्पयत् सुदेवं च गोसहस््रेण पार्थिव: । प्रीतो दृष्टवैव तनयां ग्रामेण द्रविणेन च,राजा भीम अपनी पुत्रीको देखकर अत्यन्त प्रसन्न हुए। उन्होंने एक हजार गौ, एक गाँव तथा धन देकर सुदेव ब्राह्मणको संतुष्ट किया
Transliteration
atarpayat sudevaṃ ca gosahasreṇa pārthivaḥ | prīto dṛṣṭvaiva tanayāṃ grāmeṇa draviṇena ca ||
Translation
Sang raja Bhīma, sangat bersukacita setelah melihat putrinya, memuaskan brāhmaṇa Sudeva dengan menganugerahkan seribu ekor sapi, sebuah desa, dan harta kekayaan.
Word by Word
अतर्पयत्satisfied, gratified
अतर्पयत्:
TypeVerb
Rootतृप् (तर्पयति)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
सुदेवम्Sudeva
सुदेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गोसहस्रेणwith a thousand cows
गोसहस्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootगोसहस्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
पार्थिवःthe king
पार्थिवः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रीतःpleased
प्रीतः:
TypeAdjective
Rootप्रीत (√प्री)
FormMasculine, Nominative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive), Parasmaipada (usage)
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तनयाम्daughter
तनयाम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनया
FormFeminine, Accusative, Singular
ग्रामेणwith a village
ग्रामेण:
Karana
TypeNoun
Rootग्राम
FormMasculine, Instrumental, Singular
द्रविणेनwith wealth
द्रविणेन:
Karana
TypeNoun
Rootद्रविण
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
युदेव उवाच
Characters & Entities
P
pārthiva (the king)S
Sudeva (brahmin)T
tanayā (the king’s daughter)G
go (cows)G
grāma (village)D
draviṇa (wealth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes