Shloka 8
कर्कोटक-उपदेशः
Karkoṭaka’s Counsel and Nala’s Concealment
Devanagari script
पर्याप्त: परिहासो5यमेतावान् पुरुषर्षभ । भीताहमतिदुर्थर्ष दर्शयात्मानमीश्वर,'पुरुषश्रेष्ठ! यहाँ इतना ही परिहास बहुत है। अत्यन्त दुर्धर्ष वीर! मैं बहुत डर गयी हूँ। प्राणेश्वर! अब मुझे अपना दर्शन दीजिये
Transliteration
paryāptaḥ parihāso ’yam etāvān puruṣarṣabha | bhītāham atidurtharṣa darśayātmānam īśvara ||
Translation
Wahai banteng di antara manusia, cukuplah gurauan ini. Wahai pahlawan yang amat sukar diserang, aku ketakutan. Wahai tuan hidupku, tampakkanlah dirimu kepadaku sekarang—anugerahkanlah penglihatanmu.
Word by Word
पर्याप्तःenough, sufficient
पर्याप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootपर्याप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
परिहासःjest, mockery, sport
परिहासः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिहास
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
एतावान्so much, this much
एतावान्:
Karta
TypeAdjective
Rootएतावत्
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरुषर्षभO bull among men (best of men)
पुरुषर्षभ:
TypeNoun
Rootपुरुष-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
भीताfrightened
भीता:
Karta
TypeAdjective
Rootभीत
FormFeminine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
अति-दुर्धर्षO exceedingly unassailable one
अति-दुर्धर्ष:
TypeAdjective
Rootअति-दुर्धर्ष
FormMasculine, Vocative, Singular
दर्शयshow (me)
दर्शय:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada, Causative (णिच्)
आत्मानम्yourself
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
ईश्वरO lord
ईश्वर:
TypeNoun
Rootईश्वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
ब॒हृदश्चव उवाच
Characters & Entities
B
Bṛhadaśva (speaker)P
puruṣarṣabha (addressed hero)Ī
īśvara / prāṇeśvara (addressed lord/beloved)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes