Shloka 32

कर्कोटक-उपदेशः

Karkoṭaka’s Counsel and Nala’s Concealment

Devanagari script

तामर्धवस्त्रसंवीतां पीनश्रोणिपयोधराम्‌ । सुकुमारानवद्याज़ीं पूर्णचन्द्रनिभाननाम्‌,स्थूल नितम्ब और स्तनोंवाली विदर्भकुमारीने आधे वस्त्रसे ही अपने अंगोंको ढँक रखा था। पूर्ण चन्द्रमाके समान मनोहर मुखवाली दमयन्तीका एक-एक अंग सुकुमार एवं निर्दोष था। उसकी आँखें तिरछी बरौनियोंसे सुशोभित थीं और वह बड़े मधुर स्वरमें बोल रही थी। इन सब बातोंकी ओर लक्ष्य करके वह व्याध कामके अधीन हो गया

Transliteration

bṛhadaśva uvāca |

tām ardhavastrasaṃvītāṃ pīnaśroṇipayodharām |

sukumārānavadyāṅgīṃ pūrṇacandranibhānanām ||

Translation

Ia hanya terselubung oleh setengah kain; pinggul dan dadanya penuh. Anggota tubuhnya lembut dan tanpa cela, dan wajahnya laksana purnama yang bersinar.

Word by Word

ताम्her/that (woman)

अर्ध-वस्त्र-संवीताम्covered with half a garment

पीन-श्रोणि-पयोधराम्having full hips and breasts

सुकुमाराम्delicate, tender

अनवद्याम्faultless, blameless

पूर्ण-चन्द्र-निभ-आननाम्whose face is like the full moon

Speaker

ब॒हृदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Damayantī

Vidarbha

the hunter (vyādha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes