Shloka 15

कर्कोटक-उपदेशः

Karkoṭaka’s Counsel and Nala’s Concealment

Devanagari script

अतीव शोकसंततप्ता मुहुर्नि:श्वस्य विद्नला । उवाच भैमी नि:श्वस्य रुदत्यथ पतिव्रता,अत्यन्त शोकसंतप्त हो बार-बार लंबी साँसें खींचती हुई व्याकुल पतिव्रता दमयन्ती दीर्घ नि:श्वास लेकर रोती हुई बोली--

Transliteration

atīva śokasantaptā muhur niḥśvasya vidnalā | uvāca bhaimī niḥśvasya rudaty atha pativratā ||

Translation

Dilanda duka yang amat dalam, ia berulang kali menghela napas panjang hingga tubuh dan batinnya limbung. Lalu Bhīmī—istri yang teguh dalam dharma pativratā—kembali menarik napas panjang dan, sambil menangis, berkata.

Word by Word

अतीवexceedingly, very much

शोक-संतत-तप्ताburnt/afflicted by continuous grief

मुहुःagain and again

निःश्वस्यhaving sighed

विह्वलाdistressed, agitated

उवाचsaid

भैमीBhīmī (Damayantī)

निःश्वस्यhaving sighed

रुदतीweeping

अथthen

पतिव्रताa devoted wife

Speaker

ब॒हृदश्चव उवाच

Characters & Entities

Bṛhadaśva

Bhīmī (Damayantī)

Sandhi Notes