Shloka 12
कर्कोटक-उपदेशः
Karkoṭaka’s Counsel and Nala’s Concealment
Devanagari script
कथं नु राज॑स्तृषित: क्षुधित: श्रमकर्षित: । सायाह्ले वृक्षमूलेषु मामपश्यन् भविष्यसि,“राजन! आप भूखे-प्यासे और परिश्रमसे थके-माँदे होकर जब सायंकाल किसी वृक्षके नीचे आकर विश्राम करेंगे, उस समय मुझे अपने पास न देखकर आपकी कैसी दशा हो जायगी?”
Transliteration
kathaṁ nu rājan tṛṣitaḥ kṣudhitaḥ śramakarṣitaḥ | sāyāhle vṛkṣamūleṣu mām apaśyan bhaviṣyasi ||
Translation
Bagaimana engkau akan bertahan, wahai raja, ketika engkau kehausan, kelaparan, dan dilanda letih oleh jerih payah—saat senja engkau beristirahat di bawah akar-akar pohon dan tidak melihatku di sisimu?
Word by Word
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
नुindeed/now (emphasis)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
तृषितःthirsty
तृषितः:
Karta
TypeAdjective
Rootतृषित
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षुधितःhungry
क्षुधितः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षुधित
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रमकर्षितःworn out by fatigue
श्रमकर्षितः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रमकर्षित
FormMasculine, Nominative, Singular
सायाह्लेin the evening
सायाह्ले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसायाह्न
FormMasculine, Locative, Singular
वृक्षमूलेषुat the roots of trees
वृक्षमूलेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवृक्षमूल
FormNeuter, Locative, Plural
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअहम्
FormAccusative, Singular
अपश्यन्not seeing
अपश्यन्:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent (participle), Parasmaipada, Singular, Masculine, Nominative
भविष्यसिyou will be / will become
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
ब॒हृदश्चव उवाच
Characters & Entities
B
BṛhadaśvaK
King (rājan)T
trees (vṛkṣa)T
tree-roots (mūla)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes