Shloka 146
Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa
उदयास्तमनज्ञो हि न हृष्पति न शोचति । “नरश्रेष्ठी कोई भी इस जगत्में ऐसा सुख नहीं पाता, जिसका कभी अन्त न हो। उत्तम बुद्धिसे युक्त ज्ञानवान् पुरुष ही उत्पत्ति, स्थिति और लयके अधिष्ठानरूप परमात्माको जानकर कभी हर्ष और शोक नहीं करता है
udayāstamanajño hi na hṛṣyati na śocati |
Orang yang tidak terikat pada naik dan turunnya keadaan—yang tidak menakar hidup dengan untung dan rugi—tidak bersorak dan tidak pula berduka. Sebab, wahai insan terbaik, di dunia ini tak seorang pun memperoleh kebahagiaan yang tak berkesudahan. Namun orang bijak, berakal halus, mengenali Sang Diri Tertinggi sebagai landasan lahir, tegak, dan lenyapnya segala; maka ia bebas dari suka maupun duka.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Worldly happiness is impermanent; understanding the Supreme Self as the foundation of arising, abiding, and dissolution leads to equanimity beyond elation and grief.
Vaiśampāyana delivers a reflective instruction emphasizing steadiness of mind: the wise, grounded in knowledge of ultimate reality, do not swing between joy and sorrow amid changing circumstances.