Shloka 33

Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra

Devanagari script

विभ्राजमानो वपुषाप्यारुरोह त्रिविष्टपम्‌ । तदेतत्‌ सदन राजन्‌ राज्ञस्तस्य महात्मन:

Transliteration

vibhrājamāno vapuṣāpy ārurōha triviṣṭapam | tad etat sadana rājan rājñas tasya mahātmanaḥ |

Translation

Dengan tubuh yang bercahaya, ia pun naik ke Triviṣṭapa (surga). Wahai Raja, inilah kediaman sang raja agung itu.

Word by Word

• विभ्राजमानः: shining, resplendent
• विभ्राजमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विभ्राजमान (√भ्राज्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वपुषा: with (his) body/form
• वपुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: वपुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अपि: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• आरुरोह: ascended, mounted
• Type: Verb
• Root: √रुह्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• त्रिविष्टपम्: heaven (Triviṣṭapa)
• त्रिविष्टपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिविष्टप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तत्: that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सदनम्: dwelling, abode
• Type: Noun
• Root: सदन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राज्ञः: of the king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तस्य: of that (one)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

श्येन उवाच

Characters & Entities

• Śyena
• Indra
• Uśīnara
• Triviṣṭapa (Svarga)
• Devaloka
• Āśrama (hermitage/abode of Uśīnara)
• Brāhmaṇas
• Devas
• Munis