Shloka 476

उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः

Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly

Devanagari script

विविंशतिर्ददौ पीठं काज्चनं कृतवर्मणे । दुःशासनने सात्यकिको उत्तम आसन दिया एवं विविंशतिने कृतवर्माको स्वर्णमय आसन प्रदान किया

Transliteration

Viviṁśatir dadau pīṭhaṁ kāñcanaṁ Kṛtavarmaṇe | Duḥśāsanena Sātyakiko uttamam āsanaṁ dīyam |

Translation

Vaiśampāyana berkata: Viviṁśati menghadiahkan sebuah singgasana emas kepada Kṛtavarman. Duḥśāsana, pada gilirannya, memberikan tempat duduk yang sangat mulia kepada Sātyaki.

Word by Word

• vivimśatiḥ: Vivimśati (a person’s name)
• vivimśatiḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: vivimśati (pratipadika)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• dadau: gave
• Type: Verb
• Root: dā (dhātu)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• pīṭham: seat, stool, chair
• pīṭham: Karma
• Type: Noun
• Root: pīṭha (pratipadika)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• kāñcanam: golden
• Type: Adjective
• Root: kāñcana (pratipadika)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• kṛtavarmaṇe: to Kṛtavarman
• kṛtavarmaṇe: Sampradana
• Type: Noun
• Root: kṛtavarman (pratipadika)
• Form: Masculine, Dative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Viviṁśati
• Kṛtavarman
• Duḥśāsana
• Sātyaki
• kāñcana-pīṭha (golden seat)
• uttama-āsana (excellent seat)