Shloka 26
इन्द्रस्य दुःखप्राप्तिः—त्रिशिरोवधः, वृत्रोत्पत्तिः, जृम्भिकाजननम्
Indra’s Distress: Slaying of Triśiras, Birth of Vṛtra, and the Origin of Yawning
Devanagari script
हतो<पि दीप्ततेजा: स जीवन्निव हि दृश्यते । घातितस्य शिरांस्थाजौ जीवन्तीवाद्भुतानि वै
Transliteration
hato 'pi dīptatejāḥ sa jīvann iva hi dṛśyate | ghātitasya śirāṃsthājau jīvantīvādbhūtāni vai ||
Translation
Walau telah terbunuh, sosok yang menyala oleh tejas itu tampak seakan masih hidup. Bahkan kepala-kepala si terbunuh pun seolah bernyawa—sungguh suatu keajaiban.
Word by Word
हतःslain
हतः:
Karta
TypeAdjective
Rootहन् (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/though
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
दीप्ततेजाःof blazing splendor
दीप्ततेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीप्ततेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe/that one
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
जीवन्living
जीवन्:
Karta
TypeAdjective
Rootजीव् (शतृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Atmanepada (Passive sense), Third, Singular
घातितस्यof one who has been slain/caused to be killed
घातितस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootघातित (हन्-णिच्-क्त)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
शिरःhead
शिरः:
Karta
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Nominative, Singular
अस्थिin the bone
अस्थि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअस्थि
FormNeuter, Locative, Singular
जौin the two jaws
जौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजु (द्विवचन)
FormMasculine, Locative, Dual
जीवन्तीliving (f.)
जीवन्ती:
Karta
TypeAdjective
Rootजीवत्
FormFeminine, Nominative, Singular
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अद्भुतानिwonders/marvels
अद्भुतानि:
Karta
TypeNoun
Rootअद्भुत
FormNeuter, Nominative, Plural
वैindeed/truly
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
शल्य उवाच
Characters & Entities
श
शल्य (Śalya, speaker)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes