Shloka 4

उद्योगपर्व — विदुरोक्तिः

Dhṛtarāṣṭra Addressed on Sincerity, Hospitality, and Settlement

Devanagari script

वृष्ण्यन्धका: सुमनसो यस्य प्रज्ञामुपासते । आदित्या वसवो रुद्रा यथा बुद्धि बृहस्पते:,जैसे आदित्य, वसु तथा रुद्रगण बृहस्पतिकी बुद्धिका आश्रय लेते हैं, उसी प्रकार वृष्णि और अन्धकवंशके लोग प्रसन्नचित्त होकर श्रीकृष्णकी ही बुद्धिके आश्रित रहते हैं

Transliteration

vṛṣṇyandhakāḥ sumanaso yasya prajñām upāsate | ādityā vasavo rudrā yathā buddhiṃ bṛhaspateḥ ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra berkata: “Sebagaimana para Āditya, Vasu, dan Rudra bersandar pada kebijaksanaan Bṛhaspati, demikian pula kaum Vṛṣṇi dan Andhaka, dengan hati gembira, bergantung pada kearifan Kṛṣṇa.”

Word by Word

वृष्णि-अन्धकाःthe Vrishnis and the Andhakas

सुमनसःgood-minded, cheerful

यस्यwhose

प्रज्ञाम्wisdom, intelligence

उपासतेthey attend on / resort to / rely upon

आदित्याःthe Adityas

वसवःthe Vasus

रुद्राःthe Rudras

यथाjust as

बुद्धिम्intelligence, counsel

बृहस्पतेःof Brihaspati

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Vṛṣṇis

Andhakas

Kṛṣṇa

Ādityas

Vasus

Rudras

Bṛhaspati

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes