Previous Verse
Next Verse

Shloka 4

उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्

Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy

विदितं ते महाबाहो धर्मज्ञ मधुसूदन । यथा निकृतिमास्थाय भ्रृशिता: पाण्डवा: सुखात्‌,धर्मके ज्ञाता महाबाहु मधुसूदन! आपको तो मालूम ही है कि मन्सत्रियोंसहित धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधनने किस प्रकार शठताका आश्रय लेकर पाण्डवोंको सुखसे वंचित कर दिया। दशाहनन्दन! राजा धृतराष्ट्रने युधिष्ठिस्से कहनेके लिये संजयको एकान्तमें जो मन्त्र (अपना विचार) सुनाकर यहाँ भेजा था, वह भी आपको ज्ञात ही है तथा धर्मराजने संजयसे जैसी बातें कही थीं, उन सबको भी आपने सुन ही लिया है

viditaṁ te mahābāho dharmajña madhusūdana | yathā nikṛtim āsthāya bhraṁśitāḥ pāṇḍavāḥ sukhāt ||

Wahai Madhusūdana yang berlengan perkasa, yang mengetahui dharma, engkau telah mengetahui bagaimana, dengan menempuh tipu daya, para Pāṇḍava disingkirkan dari kebahagiaan yang semestinya.

विदितम्known
विदितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootविदित (√विद्)
FormNeuter, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
FormMasculine, Vocative, Singular
धर्मज्ञO knower of dharma
धर्मज्ञ:
TypeNoun
Rootधर्मज्ञ
FormMasculine, Vocative, Singular
मधुसूदनO slayer of Madhu
मधुसूदन:
TypeNoun
Rootमधुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाhow; in what manner
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
निकृतिम्deceit; fraud
निकृतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिकृति
FormFeminine, Accusative, Singular
आस्थायhaving resorted to
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआस्था (आ-√स्था)
FormGerund (Absolutive)
भ्रंशिताःwere deprived; were made to fall away
भ्रंशिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootभ्रंशित (√भ्रंश्/भ्रश्)
FormMasculine, Nominative, Plural
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
सुखात्from happiness; from comfort
सुखात्:
Apadana
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Ablative, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
M
Madhusūdana (Kṛṣṇa)
P
Pāṇḍavas