Shloka 14

अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)

Devanagari script

युधिष्ठिरस्य पुरुषा: केउत्र चक्र: सभा इमा: | आनीयमन्तां सभाकारा: प्रदेयार्हा हि मे मता:,'युधिष्ठिरके किन आदमियोंने ये सभाभवन बनाये हैं। उन सबको बुलाओ। मैं उन्हें पुरस्कार देनेके योग्य मानता हूँ

Transliteration

yudhiṣṭhirasya puruṣāḥ ke 'tra cakruḥ sabhā imāḥ | ānīyamantāṁ sabhākārāḥ pradeyārhā hi me matāḥ ||

Translation

Waiśampāyana berkata: “Orang-orang Yudhiṣṭhira yang manakah yang membangun balairung sidang ini di sini? Bawalah para pembangunnya ke hadapanku; menurut penilaianku, mereka sungguh layak menerima anugerah.”

Word by Word

• युधिष्ठिरस्य: of Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुरुषाः: men, persons
• पुरुषाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• के: which/who (plural)
• के: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उत: indeed/and/or (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• चक्रुः: made, constructed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• सभाम्: assembly-hall
• सभाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• इमाम्: this
• इमाम्: Visheshana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आनीयन्ताम्: let (them) be brought
• Type: Verb
• Root: आ-नी
• Form: Imperative (Loṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada, passive/impersonal sense: 'let them be brought'

• सभाकाराः: hall-builders, makers of the assembly-hall
• सभाकाराः: Karta
• Type: Noun
• Root: सभाकार
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रदेयार्हाः: worthy of being given (a reward), deserving of gifts
• प्रदेयार्हाः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: प्रदेयार्ह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• मे: of me, my
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• मताः: considered, deemed
• मताः: Predicate
• Type: Adjective
• Root: मत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• sabhā (assembly hall)
• sabhākārāḥ (hall-builders)