Shloka 13

अर्जुनोक्तिः—कृष्णं प्रति पुरुषकार‑कर्म‑विचारः

Arjuna’s Address to Krishna: Agency, Action, and Immediate Counsel

Devanagari script

तत्रेयमनुमात्रा मे भीमसेन विवक्षिता । नैकान्तसिद्धिर्वक्तव्या शत्रुभि: सह संयुगे,भीमसेन! मुझे इस विषयमें अपना यह निश्चय बताना अभीष्ट है कि युद्धमें शत्रुओंके साथ भिड़नेपर अवश्य ही विजय प्राप्त होगी, यह नहीं कहा जा सकता

Transliteration

tatreyam anumātrā me bhīmasena vivakṣitā | naikāntasiddhir vaktavyā śatrubhiḥ saha saṃyuge ||

Translation

Inilah pandanganku yang terukur, wahai Bhīmasena: ketika berhadapan dengan musuh di medan perang, kemenangan tidak dapat dinyatakan sebagai kepastian mutlak. Hasil perang bergantung pada banyak sebab; maka nasihat yang bertanggung jawab tidak semestinya menjanjikan keniscayaan.

Word by Word

तत्रthere/in that matter

इयम्this

अनुमात्राa mere estimate/only a measure (approximation)

मेof me / my

भीमसेनO Bhimasena

विवक्षिताintended to be said / wished to be spoken

नnot

एकान्तसिद्धिःcertain/absolute success

वक्तव्याis to be said / should be asserted

शत्रुभिःwith enemies

सहtogether with

संयुगेin battle

भीमसेनO Bhimasena

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

enemies (śatravaḥ)

battle (saṃyuga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes