Shloka 4
अध्याय ६६: संजयेन जनार्दन-प्रभाववर्णनम्
Sañjaya on Janārdana’s Decisive Sovereignty
Devanagari script
धृतराष्ट्र रवाच गावल्ल्गणे ब्रूहि न: सारफल्गु स्वसेनायां यावदिहास्ति किंचित् । त्वं पाण्डवानां निपुणं वेत्थ सर्व किमेषां ज्याय: किमु तेषां कनीय:
Translation
Dhṛtarāṣṭra berkata: “Wahai putra Gavalgaṇa, jelaskan kepada kami apa pun yang ada di pihak pasukan kami—kekuatan maupun kelemahan, yang hakiki maupun yang semu. Engkau pun mengetahui segala hal tentang para Pāṇḍava dengan cermat; katakan, dalam hal apa mereka unggul, dan dalam hal apa mereka kurang.”
Word by Word
धृतराष्ट्रःDhritarashtra
धृतराष्ट्रः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
गावल्गणेO Gavalgaṇa (Sanjaya)
गावल्गणे:
TypeNoun
Rootगावल्गण
FormMasculine, Vocative, Singular
ब्रूहिtell
ब्रूहि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperative, Second, Singular
नःto us
नः:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Plural
सारफल्गुO Sāraphalgu (Sanjaya)
सारफल्गु:
TypeNoun
Rootसारफल्गु
FormMasculine, Vocative, Singular
स्वसेनायाम्in (our) own army
स्वसेनायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वसेना
FormFeminine, Locative, Singular
यावत्as much as / so long as
यावत्:
TypeIndeclinable
Rootयावत्
इहhere
इह:
TypeIndeclinable
Rootइह
अस्तिis / exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular
किञ्चित्anything / something
किञ्चित्:
Karma
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
पाण्डवानाम्of the Pandavas
पाण्डवानाम्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Plural
निपुणम्expertly / well
निपुणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिपुण
FormNeuter, Accusative, Singular
वेत्थyou know
वेत्थ:
TypeVerb
Rootविद्
FormPerfect, Second, Singular
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
किम्what?
किम्:
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
एषाम्of these (men)
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormGenitive, Plural
ज्यायःthe superior (side/part)
ज्यायः:
TypeAdjective
Rootज्यायस्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
किम्what?
किम्:
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
उindeed / or (emphatic particle)
उ:
TypeIndeclinable
Rootउ
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormGenitive, Plural
कनीयःthe inferior (side/part)
कनीयः:
TypeAdjective
Rootकनीयस्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes