Shloka 2
उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः
Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength
विदुरजी कहते हैं--तात! हमने पूर्वपुरुषोंके मुखसे सुन रखा है कि किसी समय एक चिड़ीमारने चिड़ियोंको फँसानेके लिये पृथ्वीपर एक जाल फैलाया ।। तस्मिन् द्वौ शकुनौ बद्धौ युगपत् सहचारिणौ । तावुपादाय त॑ पाशं जग्मतु: खचरावुभौ
tasmin dvau śakunau baddhau yugapat sahacāriṇau | tāv upādāya taṁ pāśaṁ jagmatuḥ khacarāv ubhau ||
Vidura berkata: “Wahai anakku! Dari mulut para leluhur kami telah mendengar: pada suatu ketika seorang penangkap burung membentangkan jaring di tanah untuk menjerat burung-burung. Dalam jaring itu, dua ekor burung—kawan yang selalu bergerak bersama—tertangkap serentak. Keduanya mengangkat jaring itu; dan meski terikat, mereka pun terbang ke angkasa.”
विदुर उवाच
Educational Q&A
Even when caught in a common danger, coordinated effort and solidarity can create a path to safety; unity can turn a shared constraint into a means of escape.
Two companion birds are trapped together in a net; instead of struggling separately, they lift the net together and fly upward, carrying it away.