Shloka 19

उद्योगपर्व — धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनप्रति शक्तिस्मारक-उपदेशः

Udyoga Parva 63: Dhṛtarāṣṭra’s Counsel Reminding Duryodhana of Opponent Strength

Devanagari script

आशीविषै रक्ष्यमाणं कुबेरदयितं भूशम्‌ । यत्‌ प्राप्य पुरुषो म्त्योउप्यमरत्वं नियच्छति,भयंकर विषधर सर्प उस मधुकी रक्षा करते थे। कुबेरको वह मधु अत्यन्त प्रिय था। हमारे साथी औषधसाधक ब्राह्मणलोग यह बता रहे थे कि इस मधुको पाकर मरणथधर्मा मनुष्य भी अमरत्व प्राप्त कर लेता है। इसको पीनेसे अंधेको दृष्टि मिल जाती है और बूढ़ा भी जवान हो जाता है

Transliteration

āśīviṣair rakṣyamāṇaṁ kubera-dayitaṁ madhu | yat prāpya puruṣo mṛtyopagamya amaratvaṁ niyacchati ||

Translation

Madu itu dijaga oleh ular-ular berbisa yang mematikan dan sangat dikasihi Kubera. Dikatakan, siapa pun yang memperolehnya—meski manusia fana—dapat meraih keabadian.

Word by Word

आशीविषैःby venomous serpents

रक्ष्यमाणम्being protected/guarded

कुबेरदयितम्dear to Kubera

भूशम्honey (as a substance/nectar)

यत्which (that)

प्राप्यhaving obtained

पुरुषःa man/person

मृत्युःdeath

अपिeven/also

अमरत्वम्immortality

नियच्छतिattains/obtains

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Kubera

madhu (honey/nectar)

āśīviṣa (venomous serpents)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes