Shloka 56

Udyoga Parva Adhyaya 62 — Duryodhana’s Claim of Victory and Vidura’s Allegories on Discord and Risk

Devanagari script

पाण्डवान्‌ समरे पञ्च हनिष्याम: शितै: शरै: । मैं, विकर्तनपुत्र कर्ण तथा मेरा भाई दुःशासन--हम तीन ही मिलकर युद्धभूमिमें पाँचों पाण्डवोंको तीक्ष्ण बाणोंसे मार डालेंगे

Transliteration

pāṇḍavān samare pañca haniṣyāmaḥ śitaiḥ śaraiḥ |

Translation

Di medan laga, kami akan menewaskan kelima Pāṇḍava dengan anak panah yang tajam. Aku, Karṇa putra Vikartana, dan saudaraku Duḥśāsana—kami bertiga saja, bersama-sama, akan membunuh kelima Pāṇḍava di gelanggang perang.

Word by Word

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पञ्च: five
• पञ्च: Karma
• Type: Adjective
• Root: पञ्च
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हनिष्यामः: we shall kill
• हनिष्यामः: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Plural, Parasmaipada

• शितैः: with sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शरैः: arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Pāṇḍavas
• Karna
• Duḥśāsana
• arrows