Shloka 12
निदेशस्थाविमौ यस्य मानसस्तस्य सेत्स्यते । संकल्पो धर्मराजस्य निश्चयो मे तदाभवत्,ये दोनों महात्मा जिनकी आज्ञाका पालन करनेके लिये सदा उद्यत रहते हैं, उन धर्मराज युधिष्ठिरका मानसिक संकल्प अवश्य सिद्ध होगा; यही उस समय मेरा निश्चय हुआ था
nideśasthāv imau yasya mānasas tasya setsyate | saṅkalpo dharmarājasya niścayo me tadābhavat ||
Sañjaya berkata: Bila dua jiwa agung seperti mereka selalu siap melaksanakan perintah seseorang, maka tekad batin orang itu pasti berhasil. Karena itu, saat itu aku menjadi yakin bahwa maksud Dharmarāja Yudhiṣṭhira sungguh akan terpenuhi.
संजय उवाच
Educational Q&A
A righteous leader’s inner resolve becomes effective when supported by steadfast, obedient, and capable allies; ethical intention gains practical force through loyal execution.
Sañjaya reports his observation and conclusion: seeing two great persons always ready to act on command, he becomes certain that Yudhiṣṭhira’s mental resolve and plan will succeed.