Udyoga Parva Adhyaya 57 Shloka 7 - Mahabharata | Indonesian | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 7

Dhṛtarāṣṭra–Duryodhana Dialogue on Peace and the Refusal of Compromise

Devanagari script

न सोमदत्तो न शलो न कृपो युद्धमिच्छति । सत्यव्रत: पुरुमित्रो जयो भूरिश्रवास्तथा,देखो, न तो मैं युद्ध करना चाहता हूँ, न बाह्नीक इसकी इच्छा रखते हैं और न भीष्म, द्रोण, अश्वत्थामा, संजय, सोमदत्त, शल तथा कृपाचार्य ही युद्ध करना चाहते हैं। सत्यव्रत, पुरुमित्र, जय और भूरिश्रवा भी युद्धके पक्षमें नहीं हैं

Transliteration

na somadatto na śalo na kṛpo yuddham icchati | satyavrataḥ purumitro jayo bhūriśravās tathā ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra berkata: “Somadatta tidak menghendaki perang, begitu pula Śala dan Kṛpa. Satyavrata, Purumitra, Jaya, dan Bhūriśravas pun tidak condong pada pertempuran.”

Word by Word

नnot

सोमदत्तःSomadatta

नnor

शलःShala

नnor

कृपःKripa

युद्धम्battle/war

इच्छतिwants/desires

सत्यव्रतःSatyavrata

पुरुमित्रःPurumitra

जयःJaya

भूरिश्रवाःBhurishravas

तथाalso/likewise

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Somadatta

Śala

Kṛpa (Kṛpācārya)

Satyavrata

Purumitra

Jaya

Bhūriśravas

yuddha (war)

Sandhi Notes