Shloka 7
अर्जुन-माहात्म्य-चिन्ता
Dhṛtarāṣṭra’s Appraisal of Arjuna’s Strategic Supremacy
सर्वे हस्त्रविद: शूरा: सर्वे प्राप्ता महद् यश: । अपि सर्वामरैश्वर्य त्यजेयुर्न पुनर्जयम्,समस्त पाण्डव अस्त्रविद्याके ज्ञाता, शूरवीर तथा महान् यशको प्राप्त हैं। वे समस्त देवताओंका ऐश्वर्य छोड़ सकते हैं, परंतु अपनी विजयसे मुह नहीं मोड़ेंगे
sarve hastravidaḥ śūrāḥ sarve prāptā mahad yaśaḥ | api sarvāmareśvaryaṃ tyajeyur na punaḥ jayam ||
Mereka semua adalah ahli senjata, semuanya gagah berani, dan semuanya telah meraih kemasyhuran besar. Bahkan bila harus melepaskan kemakmuran yang setara dengan para dewa, mereka tetap tidak akan berpaling dari kemenangan.
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the intensity of kṣatriya resolve: for renowned warriors, the pursuit of victory and honor can outweigh even the allure of divine sovereignty. Ethically, it warns how attachment to triumph can eclipse compromise and deepen conflict.
Dhṛtarāṣṭra reflects on the Pāṇḍavas’ martial competence and reputation, emphasizing that they are unlikely to relinquish their aim of victory. This frames the political situation as moving toward war because the opposing side’s determination is unwavering.